Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 13
namo devavadhebhyo namo rājavadhebhyaḥ atho ye viśyānāṃ vadhās tebhyo mṛtyo namo 'stu te
Verehrung den Waffen der Götter, Verehrung den Waffen der Könige, und auch den Waffen der Stämme – ihnen, o Tod, sei Verehrung, dir!
Wort für Wort
- namo
- Verehrung (Nom.Sg.)
- devavadhebhyo
- den Waffen der Götter (Dat.Pl.)
- namo
- Verehrung (Nom.Sg.)
- rājavadhebhyaḥ
- den Waffen der Könige (Dat.Pl.)
- atho
- und auch
- ye
- die (Nom.Pl.)
- viśyānāṃ
- der Stämme (Gen.Pl.)
- vadhās
- Waffen (Nom.Pl.)
- tebhyo
- ihnen (Dat.Pl.)
- mṛtyo
- o Tod (Vok.Sg.)
- namo
- Verehrung (Nom.Sg.)
- 'stu
- sei! (3.Sg.Impv., sandhi)
- te
- dir (Dat.Sg.)
namas te adhivākāya parāvākāya te namaḥ sumatyai mṛtyo te namo durmatyai te idaṃ namaḥ
Verehrung dir für dein Zureden, Verehrung dir für dein Abraten; Verehrung, o Tod, deinem Wohlwollen, dies sei Verehrung deinem Übelwollen!
Wort für Wort
- namas
- Verehrung (Nom.Sg.)
- te
- dir (Dat.Sg.)
- adhivākāya
- für dein Zureden (Dat.Sg.)
- parāvākāya
- für dein Abraten (Dat.Sg.)
- te
- dir (Dat.Sg.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.Sg.)
- sumatyai
- deinem Wohlwollen (Dat.Sg.)
- mṛtyo
- o Tod (Vok.Sg.)
- te
- dir (Dat.Sg.)
- namo
- Verehrung (Nom.Sg.)
- durmatyai
- deinem Übelwollen (Dat.Sg.)
- te
- dir (Dat.Sg.)
- idaṃ
- dies (Nom.Sg.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.Sg.)
namas te yātudhānebhyo namas te bheṣajebhyaḥ namas te mṛtyo mūlebhyo brāhmaṇebhya idaṃ namaḥ
Verehrung deinen Yātudhāna, Verehrung deinen Heilmitteln, Verehrung, o Tod, deinen Wurzeln, dies sei Verehrung den Brāhmaṇen!
Wort für Wort
- namas
- Verehrung (Nom.Sg.)
- te
- deinen (Dat.Pl.)
- yātudhānebhyo
- Yātudhāna (Dat.Pl.)
- namas
- Verehrung (Nom.Sg.)
- te
- deinen (Dat.Pl.)
- bheṣajebhyaḥ
- Heilmitteln (Dat.Pl.)
- namas
- Verehrung (Nom.Sg.)
- te
- deinen (Dat.Pl.)
- mṛtyo
- o Tod (Vok.Sg.)
- mūlebhyo
- Wurzeln (Dat.Pl.)
- brāhmaṇebhya
- den Brāhmaṇen (Dat.Pl.)
- idaṃ
- dies (Nom.Sg.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks