Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 123
etaṃ sadhasthāḥ pari vo dadāmi yaṃ śevadhim āvahāj jātavedaḥ anvāgantā yajamānaḥ svasti taṃ sma jānīta parame vyoman
Diesen Toten, ihr Genossen an derselben Stätte, übergebe ich euch, den Schatz, den Jātavedas (Agni) herbeigebracht hat; als Opferer wird er nachkommen, wohlbehalten – erkennt ihn im höchsten Himmelsraum.
Wort für Wort etaṃ diesen (Akk.) sadhasthāḥ o Genossen an derselben Stätte (Vok.Pl.) pari ganz vo euch (Dat.) dadāmi übergebe ich (1.Sg.Präs.) yaṃ den (Akk.) śevadhim Schatz (Akk.) āvahāj herbeigebracht hat (3.Sg.Aor.) jātavedaḥ Jātavedas/Agni (Nom.) anvāgantā wird nachkommen (Nom.) yajamānaḥ als Opferer (Nom.) svasti wohlbehalten (Adv.) taṃ ihn (Akk.) sma eben (Partikel) jānīta erkennt (2.Pl.Imp.) parame im höchsten (Lok.) vyoman Himmelsraum (Lok.) jānīta smainaṃ parame vyoman devāḥ sadhasthā vida lokam atra anvāgantā yajamānaḥ svastīṣṭāpūrtaṃ sma kṛṇutāvir asmai
Erkennt ihn im höchsten Himmelsraum, ihr Götter der gemeinsamen Stätte, wisst hier um seinen Platz; als Opferer wird er wohlbehalten nachkommen – macht ihm sein Opfer- und Werkverdienst offenbar.
Wort für Wort jānīta erkennt (2.Pl.Imp.) smainaṃ ihn eben (Akk.) parame im höchsten (Lok.) vyoman Himmelsraum (Lok.) devāḥ o Götter (Vok.Pl.) sadhasthā der gemeinsamen Stätte (Gen./Vok.) vida wisst (2.Pl.Imp.) lokam Platz (Akk.) atra hier anvāgantā wird nachkommen (Nom.) yajamānaḥ als Opferer (Nom.) svastīṣṭāpūrtaṃ svasti 'wohlbehalten' + iṣṭa 'Opferverdienst' + pūrtam 'Werkverdienst' → wohlbehalten; [sein] Opfer- und Werkverdienst sma eben kṛṇutāvir macht offenbar (2.Pl.Imp.+Adv.) asmai ihm (Dat.) devāḥ pitaraḥ pitaro devāḥ yo asmi so asmi
Götter seid die Väter, Väter seid die Götter; der ich bin, der bin ich.
Wort für Wort devāḥ Götter (Nom.Pl.) pitaraḥ Väter (Nom.Pl.) pitaro Väter (Nom.Pl.) devāḥ Götter (Nom.Pl.) yo der (Nom.) asmi ich bin (1.Sg.Präs.) so der (Nom.) asmi ich bin (1.Sg.Präs.) sa pacāmi sa dadāmi sa yaje sa dattān mā yūṣam
Ich koche, ich gebe, ich opfere; das Gegebene soll mir nicht entgehen.
Wort für Wort sa ich (Nom.) pacāmi ich koche (1.Sg.Präs.) sa ich (Nom.) dadāmi ich gebe (1.Sg.Präs.) sa ich (Nom.) yaje ich opfere (1.Sg.Med.) sa das (Nom.) dattān Gegebene (Akk.) mā nicht yūṣam soll entgehen mir (1.Sg.Aor.Konj.) nāke rājan prati tiṣṭha tatraitat prati tiṣṭhatu viddhi pūrtasya no rājant sa deva sumanā bhava
Im Himmelsgewölbe, o König, stehe fest; dort möge dies feststehen; erkenne, o Herrschender, unser Opferwerk an; sei, o Gott, wohlgesinnt.
Wort für Wort nāke im Himmelsgewölbe (Lok.) rājan o König (Vok.) prati fest tiṣṭha stehe (2.Sg.Imp.) tatraitat dort dies (Nom.) prati fest tiṣṭhatu möge stehen (3.Sg.Imp.) viddhi erkenne (2.Sg.Imp.) pūrtasya des Opferwerks (Gen.) no unser (Gen.) rājant o Herrschender (Vok.Ptz.) sa du (Nom.) deva o Gott (Vok.) sumanā wohlgesinnt (Nom.) bhava sei (2.Sg.Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 122 Sūkta 124 →