Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 87
ā tvāhārṣam antar abhūr dhruvas tiṣṭhāvicācalat viśas tvā sarvā vāñchantu mā tvad rāṣṭram adhi bhraśat
Ich habe dich hergebracht; du bist mitten hineingelangt; stehe fest, unerschütterlich! Alle Stämme sollen dich begehren; von dir soll die Herrschaft nicht abfallen.
Wort für Wort ā her tvāhārṣam ich habe dich gebracht (Akk.+1.Sg.Aor.) antar mitten hinein abhūr bist gelangt (2.Sg.Aor.) dhruvas fest (Nom.) tiṣṭhāvicācalat stehe unerschütterlich (2.Sg.Imp.+Adv.) viśas die Stämme (Nom.Pl.) tvā dich (Akk.) sarvā alle (Nom.Pl.f.) vāñchantu sollen begehren (3.Pl.Imp.) mā nicht tvad von dir (Abl.) rāṣṭram die Herrschaft (Nom.) adhi ab- bhraśat soll abfallen (3.Sg.Inj.) ihaivaidhi māpa cyoṣṭhāḥ parvata ivāvicācalat indra iveha dhruvas tiṣṭheha rāṣṭram u dhāraya
Bleibe eben hier, weiche nicht, unerschütterlich wie ein Berg! Stehe hier fest wie Indra, halte hier die Herrschaft!
Wort für Wort ihaivaidhi bleibe eben hier (iha+eva+edhi) māpa nicht fort (mā+apa) cyoṣṭhāḥ weiche (2.Sg.Aor.Inj.) parvata wie ein Berg (Nom.) ivāvicācalat wie unerschütterlich indra wie Indra (Nom.) iveha wie hier (iva+iha) dhruvas fest (Nom.) tiṣṭheha stehe hier (2.Sg.Imp.) rāṣṭram die Herrschaft (Akk.) u auch dhāraya halte (2.Sg.Imp.) indra etam adīdharat dhruvaṃ dhruveṇa haviṣā tasmai somo adhi bravad ayaṃ ca brahmaṇas patiḥ
Indra hat diesen festgehalten, den festen mit festem Opfer; für ihn möge Soma sich aussprechen, und dieser Brahmaṇaspati.
Wort für Wort indra Indra (Nom.) etam diesen (Akk.) adīdharat hat festgehalten (3.Sg.Aor.Kaus.) dhruvaṃ den festen (Akk.) dhruveṇa mit festem (Instr.) haviṣā Opfer (Instr.) tasmai für ihn (Dat.) somo Soma (Gott, Nom.) adhi dazu, für bravad möge sich aussprechen (3.Sg.Inj.) ayaṃ dieser (Nom.) ca und brahmaṇas des Gebets (Gen., "Brahmaṇaspati") patiḥ Herr (Nom.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 86 Sūkta 88 →