Agni möge uns bei der Morgenpressung schützen, Vaiśvānara, der Allwirkende, der Allheilsame; der Lautere setze uns in Besitz; lebenskräftig, teilhaftig am Mahle mögen wir sein.
Wort für Wort
agniḥ
Agni (Nom.Sg.)
prātaḥsavane
bei der Morgenpressung (Lok.Sg.)
pātv
möge schützen (3.Sg.Impv.)
asmān
uns (Akk.Pl.)
vaiśvānaro
Vaiśvānara (Nom.Sg.)
viśvakṛd
viśva 'alles' + kṛt 'wirkend' → der Allwirkende (Nom.Sg.)
viśvaśaṃbhūḥ
viśva 'alles' + śambhū 'heilsam seiend' → der Allheilsame (Nom.Sg.)
sa
der (Nom.Sg.)
naḥ
uns (Akk.Pl.)
pāvako
der Lautere (Nom.Sg., sandhi)
draviṇe
in Besitz (Lok.Sg.)
dadhātv
setze! (3.Sg.Impv.)
āyuṣmantaḥ
lebenskräftig (Nom.Pl.)
sahabhakṣāḥ
saha 'zusammen' + bhakṣa 'Anteil am Mahl' → teilhaftig am Mahle (Nom.Pl.)
Die Allgötter, die Maruts, Indra – uns mögen sie bei dieser zweiten Pressung nicht verlassen; lebenskräftig, ihr Liebes verkündend, wollen wir in der Gunst der Götter sein.
idaṃ tṛtīyaṃ savanaṃ kavīnām ṛtena ye camasam airayanta te saudhanvanāḥ svar ānaśānāḥ sviṣṭiṃ no abhi vasyo nayantu
Dies ist die dritte Pressung der Seher, die durch die Ordnung den Becher in Bewegung setzten; die Söhne des Sudhanvan, die das Licht erreicht haben, mögen uns zu gutem Opfer, zu Besserem geleiten.