pratno hi kam īḍyo adhvareṣu sanāc ca hotā navyaś ca satsi svām cāgne tanvaṃ piprāyasvāsmabhyaṃ ca saubhagam ā yajasva
Uralt bist du ja, anzurufen bei den Opferhandlungen, von alters her der Hotṛ und stets aufs Neue sitzt du als solcher; erfreue, Agni, deinen eigenen Leib, und erwirke uns durch Opfer Glück.
jyeṣṭhaghnyāṃ jāto vicṛtor yamasya mūlabarhaṇāt pari pāhy enam aty enam neṣad duritāni viśvā dīrghāyutvāya śataśāradāya
Der unter [dem Mondhaus] Jyeṣṭhaghnī Geborene – vor der Auflösung, vor der Wurzelvernichtung des Yama beschütze ihn ringsum; führe ihn über alle Gefahren hinweg, zu langem Leben, zu hundert Herbsten. [Anm.: „Jyeṣṭhaghnī“ („die Erstgeborenentötende“) ist der Name eines als gefährlich geltenden Nakṣatra (Mondhaus).]
Wort für Wort
jyeṣṭhaghnyāṃ
jyeṣṭha 'erstgeboren' + ghnī 'tötend' → unter Jyeṣṭhaghnī (Lok., Name eines Nakṣatra, wörtl. 'die Erstgeborenentötende')
jāto
geboren (Nom.Ptz.)
vicṛtor
vor der Auflösung (Abl.)
yamasya
des Yama (Gen.)
mūlabarhaṇāt
mūla 'Wurzel' + barhaṇāt 'Vernichtung (Abl.)' → vor der Wurzelvernichtung
pari
ringsum
pāhy
beschütze (2.Sg.Imp.)
enam
ihn (Akk.)
aty
über... hinweg
enam
ihn (Akk.)
neṣad
führe (2.Sg.Imp./Konj.)
duritāni
Gefahren (Akk.Pl.)
viśvā
alle (Akk.Pl.)
dīrghāyutvāya
dīrgha 'lang' + āyutvāya 'Leben(sdauer), (Dat.)' → zu langem Leben
śataśāradāya
śata 'hundert' + śāradāya 'Herbst (Dat.)' → zu hundert Herbsten
vyāghre 'hny ajaniṣṭa vīro nakṣatrajā jāyamānaḥ suvīraḥ sa mā vadhīt pitaraṃ vardhamāno mā mātaraṃ pra minīj janitrīm
Am Tag des Vyāghra (Tiger) wurde der Held geboren, unter dem Sternbild geboren, ein Mann voll wackerer Söhne; er soll, heranwachsend, nicht den Vater töten, nicht die Mutter, die Erzeugerin, schädigen.
Wort für Wort
vyāghre
am Vyāghra/Tiger(-tag) (Lok.)
'hny
am Tag (Lok.)
ajaniṣṭa
wurde geboren (3.Sg.Aor.Med.)
vīro
der Held (Nom.)
nakṣatrajā
nakṣatra 'Sternbild' + jā 'geboren' → unter dem Sternbild geboren (Nom.)
jāyamānaḥ
geboren werdend (Ptz.Nom.)
suvīraḥ
su 'gut, viel' + vīraḥ 'Held, Sohn' → reich an wackeren Söhnen (Nom.)