Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 7
yena somāditiḥ pathā mitrā vā yanty adruhaḥ tenā no 'vasā gahi
Auf dem Weg, o Soma, den Aditi oder die nicht-trügerischen Freunde gehen, auf dem komm mit Beistand zu uns!
Wort für Wort
- yena
- auf welchem (Instr.Sg.)
- somāditiḥ
- o Soma – Aditi (Vok.Sg.+Nom.Sg., sandhi)
- pathā
- Weg (Instr.Sg.)
- mitrā
- Freunde (Nom.Pl.)
- vā
- oder
- yanty
- gehen (3.Pl.Präs.)
- adruhaḥ
- nicht-trügerische (Nom.Pl.)
- tenā
- auf dem (Instr.Sg.)
- no
- uns (Akk.Pl.)
- 'vasā
- mit Beistand (Instr.Sg., sandhi)
- gahi
- komm! (2.Sg.Impv.)
yena soma sāhantyāsurān randhayāsi naḥ tenā no adhi vocata
Womit du, Soma, die Asuras bezwingend, sie uns unterwirfst, damit sprich für uns Gutes!
Wort für Wort
- yena
- womit (Instr.Sg.)
- soma
- o Soma (Vok.Sg.)
- sāhantyāsurān
- bezwingend – die Asuras (Nom.Sg.Part.+Akk.Pl., sandhi)
- randhayāsi
- unterwirfst du (2.Sg.Präs.)
- naḥ
- uns (Dat.Pl.)
- tenā
- damit (Instr.Sg.)
- no
- für uns (Dat.Pl.)
- adhi
- dazu (Präverb)
- vocata
- sprich! (2.Sg.Impv.)
yena devā asurāṇām ojāṃsy avṛṇīdhvam tenā naḥ śarma yachata
Womit ihr Götter der Asuras Kraft geraubt habt, damit gewährt uns Schutz!
Wort für Wort
- yena
- womit (Instr.Sg.)
- devā
- ihr Götter (Vok.Pl.)
- asurāṇām
- der Asuras (Gen.Pl.)
- ojāṃsy
- Kraft (Akk.Pl.)
- avṛṇīdhvam
- habt geraubt (2.Pl.Perf.Med.)
- tenā
- damit (Instr.Sg.)
- naḥ
- uns (Dat.Pl.)
- śarma
- Schutz (Akk.Sg.)
- yachata
- gewährt! (2.Pl.Impv.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks