Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 31
āyaṃ gauḥ pṛśnir akramīd asadan mātaram puraḥ pitaram ca prayant svaḥ
Diese gefleckte Kuh ist herangeschritten; sie hat sich vor die Mutter gesetzt, indem sie zum Vater hin, zum Licht, fortging.
Wort für Wort
- āyaṃ
- diese (Nom.Sg.)
- gauḥ
- Kuh (Nom.Sg.)
- pṛśnir
- gefleckte (Nom.Sg.)
- akramīd
- ist herangeschritten (3.Sg.Aor.)
- asadan
- hat sich gesetzt (3.Sg.Aor.)
- mātaram
- vor die Mutter (Akk.Sg.)
- puraḥ
- davor
- pitaram
- zum Vater (Akk.Sg.)
- ca
- und
- prayant
- fortgehend (Nom.Sg.Part.)
- svaḥ
- zum Licht (Akk.Sg.)
antaś carati rocanā asya prāṇād apānataḥ vy akhyan mahiṣaḥ svaḥ
In seinem Lichtraum wandert er, vom Einatem zum Ausatem; der Büffel hat das Licht erschaut.
Wort für Wort
- antaś
- innen (Adv.)
- carati
- wandert (3.Sg.Präs.)
- rocanā
- im Lichtraum (Lok.Sg., sandhi)
- asya
- seinem (Gen.Sg.)
- prāṇād
- vom Einatem (Abl.Sg.)
- apānataḥ
- zum Ausatem (Abl.Sg.)
- vy
- aus- (Präverb)
- akhyan
- hat erschaut (3.Sg.Aor.)
- mahiṣaḥ
- der Büffel (Nom.Sg.)
- svaḥ
- Licht (Akk.Sg.)
triṃśad dhāmā vi rājati vāk pataṅgo aśiśriyat prati vastor ahar dyubhiḥ
Über dreißig Stätten herrscht die Stimme (Vāc); der Vogel hat sich angelehnt, dem Morgen entgegen, Tag für Tag, mit den Himmelslichtern.
Wort für Wort
- triṃśad
- dreißig (Akk.Pl., sandhi)
- dhāmā
- Stätten (Akk.Pl.)
- vi
- aus- (Präverb)
- rājati
- herrscht (3.Sg.Präs.)
- vāk
- die Stimme, Vāc (Nom.Sg.)
- pataṅgo
- der Vogel (Nom.Sg.)
- aśiśriyat
- hat sich angelehnt (3.Sg.Aor.)
- prati
- entgegen
- vastor
- des Morgens (Gen.Sg.)
- ahar
- Tag (Akk.Sg.)
- dyubhiḥ
- mit den Himmelslichtern (Instr.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks