Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 106
āyane te parāyane dūrvā rohantu puṣpiṇīḥ utso vā tatra jāyatām hrado vā puṇḍarīkavān
An deinem Zugang, an deinem Abgang sollen blühende Dūrvā-Gräser wachsen; eine Quelle soll dort entstehen oder ein See voller Lotusblüten.
Wort für Wort
- āyane
- am Zugang (Lok.)
- te
- deinem (Gen.)
- parāyane
- am Abgang (Lok.)
- dūrvā
- Dūrvā-Gräser (Nom.Pl.)
- rohantu
- sollen wachsen (3.Pl.Imp.)
- puṣpiṇīḥ
- blühende (Nom.Pl.f.)
- utso
- eine Quelle (Nom.)
- vā
- oder
- tatra
- dort
- jāyatām
- soll entstehen (3.Sg.Imp.Med.)
- hrado
- ein See (Nom.)
- vā
- oder
- puṇḍarīkavān
- voller Lotusblüten (Nom.)
apām idaṃ nyayanaṃ samudrasya niveśanam madhye hradasya no gṛhāḥ parācīnā mukhā kṛdhi
Dies ist der Wasser Zufluss, des Meeres Wohnstatt; inmitten des Sees seien unsere Häuser – wende ihre Mündungen ab, fort von uns.
Wort für Wort
- apām
- der Wasser (Gen.Pl.)
- idaṃ
- dies (Nom.)
- nyayanaṃ
- ni 'hinein, nieder' + ayanam 'Zufluss, Weg' → der Zufluss (Nom.)
- samudrasya
- des Meeres (Gen.)
- niveśanam
- ni 'hinein' + veśanam 'Wohnung, Eingang' → die Wohnstatt (Nom.)
- madhye
- inmitten (Lok.)
- hradasya
- des Sees (Gen.)
- no
- unsere (Gen.)
- gṛhāḥ
- Häuser (Nom.Pl.)
- parācīnā
- abgewandt (Akk.Pl.)
- mukhā
- Mündungen (Akk.Pl.)
- kṛdhi
- mache (2.Sg.Imp.)
himasya tvā jarāyuṇā śāle pari vyayāmasi śītahradā hi no bhuvo 'gniṣ kṛṇotu bheṣajam
Mit der Hülle des Schnees umgeben wir dich, o Hütte; ein kühler See sollst du uns werden; Agni schaffe das Heilmittel.
Wort für Wort
- himasya
- des Schnees (Gen.)
- tvā
- dich (Akk.)
- jarāyuṇā
- mit der Hülle (Instr.)
- śāle
- o Hütte (Vok.)
- pari
- ringsum
- vyayāmasi
- wir umgeben (1.Pl.Präs.)
- śītahradā
- śīta 'kühl' + hradā 'See, Teich' → kühler See (Nom.)
- hi
- denn
- no
- uns (Dat.)
- bhuvo
- sollst werden (2.Sg.Aor.Inj.)
- 'gniṣ
- Agni (Nom.)
- kṛṇotu
- schaffe (3.Sg.Imp.)
- bheṣajam
- das Heilmittel (Akk.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks