Sūkta 116

yad yāmaṃ cakrur nikhananto agre kārṣīvaṇā annavido na vidyayā vaivasvate rājani taj juhomy atha yajñiyaṃ madhumad astu no 'nnam

Was für ein Vergehen die Ackerleute begingen, als sie zuerst gruben, ohne es zu wissen, nicht durch Wissen erfahren – das opfere ich dem König Vaivasvata; und opferwürdig, honigsüß sei unsere Speise.

vaivasvataḥ kṛṇavad bhāgadheyaṃ madhubhāgo madhunā saṃ sṛjāti mātur yad ena iṣitaṃ na āgan yad vā pitā 'parāddho jihīde

Vaivasvata (Yama) möge uns seinen Anteil zuteilen, der Honig-Anteilige vereinige uns mit Honig; sei es, dass uns durch die Mutter angetriebene Schuld traf, oder dass der Vater, fehlgegangen, uns zürnte.

yadīdaṃ mātur yadi pitur naḥ pari bhrātuḥ putrāc cetasa ena āgan yāvanto asmān pitaraḥ sacante teṣāṃ sarveṣāṃ śivo astu manyuḥ

Ob diese Schuld uns von der Mutter, vom Vater, vom Bruder oder vom Sohn her, unbedacht, zukam – wie viele Väter uns begleiten, aller ihr Zorn sei uns heilvoll.