Sūkta 69

girāv aragarāṭeṣu hiranye goṣu yad yaśaḥ surāyāṃ sicyamānāyāṃ kīlāle madhu tan mayi

Was im Berg, in den Felsspalten [Anm.: "aragarāṭeṣu" ist ein seltenes, unsicher gedeutetes Wort], im Gold, in den Rindern an Ruhm ist, was in der Surā, wenn sie ausgegossen wird, im Kīlāla, im Honig – das sei in mir.

aśvinā sāragheṇa mā madhunāṅktaṃ śubhas patī yathā bhargasvatīṃ vācam āvadāni janāṃ anu

Ihr Aśvins, salbt mich mit dem Honig der Biene, ihr Herren der Schönheit, damit ich glanzvolle Rede vor den Menschen sprechen kann.

mayi varco atho yaśo 'tho yajñasya yat payaḥ tan mayi prajāpatir divi dyām iva dṛṃhatu

In mir seien Glanz und Ruhm, und was des Opfers Milch ist – das befestige Prajāpati in mir, wie den Himmel am Himmel.