Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 68

āyam agant savitā kṣureṇoṣṇena vāya udakenehi ādityā rudrā vasava undantu sacetasaḥ somasya rājño vapata pracetasaḥ

Herbeigekommen ist Savitar mit dem Schermesser; komm, Vāyu, mit warmem Wasser; die Ādityas, Rudras, Vasus mögen einmütig benetzen; schert, ihr Weisen, im Namen des Königs Soma.

Wort für Wort

āyam: herbei (Präverb)
agant: ist gekommen (3.Sg.Aor.)
savitā: Savitar (Nom.Sg.)
kṣureṇoṣṇena: mit dem Schermesser – warmen (sandhi)
vāya: Vāyu (Vok.Sg.)
udakenehi: mit Wasser – komm! (sandhi)
ādityā: die Ādityas (Nom.Pl.)
rudrā: die Rudras (Nom.Pl.)
vasava: die Vasus (Nom.Pl.)
undantu: mögen benetzen (3.Pl.Impv.)
sacetasaḥ: einmütig (Nom.Pl.)
somasya: Soma (Gen.Sg.)
rājño: des Königs (Gen.Sg.)
vapata: schert! (2.Pl.Impv.)
pracetasaḥ: ihr Weisen (Vok.Pl.)

Mantra 2

aditiḥ śmaśru vapatv āpa undantu varcasā cikitsatu prajāpatir dīrghāyutvāya cakṣase

Aditi schere den Bart, die Wasser mögen ihn benetzen; mit Glanz sorge Prajāpati für ihn, zu langem Leben, zum Sehen.

Wort für Wort

aditiḥ: Aditi (Nom.Sg.)
śmaśru: Bart (Akk.Sg.)
vapatv: möge scheren (3.Sg.Impv.)
āpa: die Wasser (Nom.Pl.)
undantu: mögen benetzen (3.Pl.Impv.)
varcasā: mit Glanz (Instr.Sg.)
cikitsatu: möge sorgen (3.Sg.Impv.)
prajāpatir: Prajāpati (Nom.Sg.)
dīrghāyutvāya: zu langem Leben (Dat.Sg.)
cakṣase: zum Sehen (Dat.Sg.)

Mantra 3

yenāvapat savitā kṣureṇa somasya rājño varuṇasya vidvān tena brahmāṇo vapatedam asya gomān aśvavān ayam astu prajāvān

Mit dem Schermesser, mit dem Savitar schor, des Königs Soma, des kundigen Varuṇa – mit diesem schert ihn, ihr Brahmanen; reich an Rindern, reich an Rossen, reich an Nachkommen sei dieser hier.

Wort für Wort

yenāvapat: womit – schor (sandhi)
savitā: Savitar (Nom.Sg.)
kṣureṇa: mit dem Schermesser (Instr.Sg.)
somasya: Soma (Gen.Sg.)
rājño: des Königs (Gen.Sg.)
varuṇasya: des Varuṇa (Gen.Sg.)
vidvān: kundig (Nom.Sg.)
tena: damit (Instr.Sg.)
brahmāṇo: ihr Brahmanen (Vok.Pl.)
vapatedam: schert! – dies (sandhi)
asya: seinen (Gen.Sg.)
gomān: reich an Rindern (Nom.Sg.)
aśvavān: reich an Rossen (Nom.Sg.)
ayam: dieser (Nom.Sg.)
astu: sei! (3.Sg.Impv.)
prajāvān: reich an Nachkommen (Nom.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks