Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 56

mā no devā ahir vadhīt satokānt sahapuruṣān samyataṃ na vi ṣparad vyāttaṃ na saṃ yaman namo devajanebhyaḥ

Nicht töte uns, ihr Götter, die Schlange, uns samt unseren Kindern, samt den Männern; das Geschlossene möge sich nicht öffnen, das Geöffnete sich nicht schließen; Verehrung den Göttervölkern.

Wort für Wort

mā: nicht
no: uns (Akk.Pl.)
devā: ihr Götter (Vok.Pl.)
ahir: Schlange (Nom.Sg.)
vadhīt: töte! (3.Sg.Aor.Inj.)
satokānt: sa- 'mit' + toka 'Kind' → samt Kindern (Akk.Pl.)
sahapuruṣān: saha 'zusammen mit' + puruṣa 'Mann' → samt den Männern (Akk.Pl.)
samyataṃ: das Geschlossene (Akk.Sg.)
na: nicht
vi: auf (Präverb)
ṣparad: soll sich öffnen (3.Sg.Aor.Inj.)
vyāttaṃ: das Geöffnete (Akk.Sg.)
na: nicht
saṃ: zusammen (Präverb)
yaman: soll sich schließen (3.Sg.Aor.Inj.)
namo: Verehrung (Nom.Sg.)
devajanebhyaḥ: den Göttervölkern (Dat.Pl.)

Mantra 2

namo 'stv asitāya namas tiraścirājaye svajāya babhrave namo namo devajanebhyaḥ

Verehrung sei dem Schwarzen, Verehrung dem Querstreifigen, dem Selbstgeborenen, dem Braunen, Verehrung, Verehrung den Göttervölkern.

Wort für Wort

namo: Verehrung (Nom.Sg.)
'stv: sei! (3.Sg.Impv., sandhi)
asitāya: dem Schwarzen (Dat.Sg.)
namas: Verehrung (Nom.Sg.)
tiraścirājaye: dem Querstreifigen (Dat.Sg.)
svajāya: dem Selbstgeborenen (Dat.Sg.)
babhrave: dem Braunen (Dat.Sg.)
namo: Verehrung (Nom.Sg.)
namo: Verehrung (Nom.Sg.)
devajanebhyaḥ: den Göttervölkern (Dat.Pl.)

Mantra 3

saṃ te hanmi datā dataḥ sam u te hanvā hanū saṃ te jihvayā jihvāṃ sam v āsnāha āsyam

Ich schließe dir Zahn an Zahn, ich schließe dir Kiefer an Kiefer, ich schließe dir Zunge an Zunge, ich schließe dir Maul an Maul.

Wort für Wort

saṃ: zusammen (Präverb)
te: dir (Dat.Sg.)
hanmi: schließe ich (1.Sg.Präs.)
datā: mit Zahn (Instr.Sg.)
dataḥ: Zahn (Akk.Sg.)
sam: zusammen (Präverb)
u: doch
te: dir (Dat.Sg.)
hanvā: mit Kiefer (Instr.Sg.)
hanū: Kiefer (Akk.Sg.)
saṃ: zusammen (Präverb)
te: dir (Dat.Sg.)
jihvayā: mit Zunge (Instr.Sg.)
jihvāṃ: Zunge (Akk.Sg.)
sam: zusammen (Präverb)
v: doch (sandhi)
āsnāha: mit Mund (Instr.Sg.)
āsyam: Maul (Akk.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks