Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 18
īrṣyāyā dhrājiṃ prathamāṃ prathamasyā utāparām agniṃ hṛdayyaṃ śokaṃ taṃ te nir vāpayāmasi
Der Eifersucht ersten Ansturm und den zweiten nach dem ersten, das Herzensfeuer, den Schmerz – den lassen wir aus dir verwehen.
Wort für Wort
- īrṣyāyā
- der Eifersucht (Gen.Sg.)
- dhrājiṃ
- Ansturm (Akk.Sg.)
- prathamāṃ
- ersten (Akk.Sg.)
- prathamasyā
- des ersten (Gen.Sg.)
- utāparām
- und – zweiten (sandhi)
- agniṃ
- Herzensfeuer (Akk.Sg.)
- hṛdayyaṃ
- herzliches (Akk.Sg.)
- śokaṃ
- Schmerz (Akk.Sg.)
- taṃ
- den (Akk.Sg.)
- te
- aus dir (Abl.Sg.)
- nir
- heraus (Präverb)
- vāpayāmasi
- lassen wir verwehen (1.Pl.Präs.)
yathā bhūmir mṛtamanā mṛtān mṛtamanastarā yathota mamruṣo mana everṣyor mṛtaṃ manaḥ
Wie die Erde den Toten gegenüber totgesinnt ist, noch mehr totgesinnt, und wie der Sinn des Verstorbenen tot ist – so tot sei der Sinn der Eifersucht.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- bhūmir
- Erde (Nom.Sg.)
- mṛtamanā
- totgesinnt (Nom.Sg.)
- mṛtān
- den Toten (Dat.Pl.)
- mṛtamanastarā
- noch mehr totgesinnt (Nom.Sg.)
- yathota
- wie – und (sandhi)
- mamruṣo
- des Verstorbenen (Gen.Sg.)
- mana
- Sinn (Nom.Sg.)
- everṣyor
- so – der Eifersucht (sandhi)
- mṛtaṃ
- toter (Nom.Sg.)
- manaḥ
- Sinn (Nom.Sg.)
ado yat te hṛdi śritaṃ manaskaṃ patayiṣṇukam tatas ta īrṣyāṃ muñcāmi nir ūṣmāṇaṃ dṛter iva
Was da in deinem Herzen ruht, der flatternde, fliegende Sinn – davon löse ich deine Eifersucht, wie man die Hitze aus dem Schlauch lässt.
Wort für Wort
- ado
- jenes (Nom.Sg.)
- yat
- was (Nom.Sg.)
- te
- deinem (Lok.Sg.)
- hṛdi
- im Herzen (Lok.Sg.)
- śritaṃ
- ruht (Nom.Sg.)
- manaskaṃ
- Sinn (Nom.Sg.)
- patayiṣṇukam
- flatternd, fliegend (Nom.Sg.)
- tatas
- davon (Adv.)
- ta
- deine (Gen.Sg.)
- īrṣyāṃ
- Eifersucht (Akk.Sg.)
- muñcāmi
- löse ich (1.Sg.Präs.)
- nir
- heraus (Präverb)
- ūṣmāṇaṃ
- Hitze (Akk.Sg.)
- dṛter
- aus dem Schlauch (Abl.Sg.)
- iva
- wie
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks