Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 9
vāñcha me tanvaṃ pādau vāñchākṣyau vāñcha sakthyau akṣyau vṛṣaṇyantyāḥ keśā māṃ te kāmena śuṣyantu
Begehre meinen Leib, meine Füße, begehre meine Augen, begehre meine Schenkel! Deine Augen, dein Haar, o nach dem Manne Verlangende, sollen mir vor Verlangen verdorren.
Wort für Wort vāñcha begehre! (2.Sg.Impv.) me meinen (Gen.Sg.) tanvaṃ Leib (Akk.Sg.) pādau Füße (Akk.Du.) vāñchākṣyau begehre! – Augen (2.Sg.Impv.+Akk.Du., sandhi) vāñcha begehre! (2.Sg.Impv.) sakthyau Schenkel (Akk.Du.) akṣyau Augen (Nom.Du.) vṛṣaṇyantyāḥ der nach dem Manne Verlangenden (Gen.Sg.) keśā Haar (Nom.Sg.) māṃ mich (Akk.Sg.) te dich (Gen.Sg.) kāmena vor Verlangen (Instr.Sg.) śuṣyantu sollen verdorren (3.Pl.Impv.) mama tvā doṣaṇiśriṣaṃ kṛṇomi hṛdayaśriṣam yathā mama kratāv aso mama cittam upāyasi
Ich mache dich an meinen Arm gelehnt, an mein Herz gelehnt, auf daß du in meinem Willen bleibst, auf daß du zu meinem Sinn kommst.
Wort für Wort mama meinen (Gen.Sg.) tvā dich (Akk.Sg.) doṣaṇiśriṣaṃ an den Arm gelehnt (Akk.Sg.) kṛṇomi mache ich (1.Sg.Präs.) hṛdayaśriṣam an das Herz gelehnt (Akk.Sg.) yathā auf daß mama meinem (Gen.Sg.) kratāv in Willen (Lok.Sg.) aso du seiest (2.Sg.Opt.) mama meinem (Gen.Sg.) cittam zum Sinn (Akk.Sg.) upāyasi du kommst (2.Sg.Präs.) yāsāṃ nābhir ārehaṇaṃ hṛdi saṃvananaṃ kṛtam gāvo ghṛtasya mātaro 'mūṃ saṃ vānayantu me
Deren Mitte die Grundlage ist, in deren Herz die Zauberkraft der Zuneigung gelegt ist – die Kühe, die Mütter des Schmalzes, sollen jene mir gewogen machen. [Anm.: „nābhir ārehaṇam“ ist philologisch unsicher.]
Wort für Wort yāsāṃ deren (Gen.Pl.) nābhir Mitte [?] (Nom.Sg.) ārehaṇaṃ Grundlage [?] (Nom.Sg.) hṛdi im Herzen (Lok.Sg.) saṃvananaṃ Zauberkraft der Zuneigung (Nom.Sg.) kṛtam gelegt (Nom.Sg.) gāvo die Kühe (Nom.Pl.) ghṛtasya des Schmalzes (Gen.Sg.) mātaro die Mütter (Nom.Pl.) 'mūṃ jene (Akk.Sg., sandhi) saṃ zusammen (Präverb) vānayantu sollen gewogen machen (3.Pl.Impv.) me mir (Dat.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 8 Sūkta 10 →