Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 1
doṣo gāya bṛhad gāya dyumad dhehi ātharvaṇa stuhi devaṃ savitāram
Am Abend singe, singe laut, verleih Glanz, o Atharvan-Priester; preise den Gott Savitar!
Wort für Wort
- doṣo
- am Abend (Adv.)
- gāya
- singe! (2.Sg.Impv.)
- bṛhad
- laut (Adv.)
- gāya
- singe! (2.Sg.Impv.)
- dyumad
- Glanz (Akk.Sg.)
- dhehi
- verleih! (2.Sg.Impv.)
- ātharvaṇa
- o Atharvan-Priester (Vok.Sg.)
- stuhi
- preise! (2.Sg.Impv.)
- devaṃ
- Gott (Akk.Sg.)
- savitāram
- Savitar (Akk.Sg.)
tam u ṣṭuhi yo antaḥ sindhau sūnuḥ satyasya yuvānam adroghavācaṃ suśevam
Preise ihn, der inmitten des Stromes ist, den Sohn der Wahrheit, den Jugendlichen, den nicht-trügerischen im Wort, den sehr Freundlichen.
Wort für Wort
- tam
- ihn (Akk.Sg.)
- u
- doch
- ṣṭuhi
- preise! (2.Sg.Impv.)
- yo
- der (Nom.Sg.)
- antaḥ
- inmitten
- sindhau
- des Stromes (Lok.Sg.)
- sūnuḥ
- Sohn (Nom.Sg.)
- satyasya
- der Wahrheit (Gen.Sg.)
- yuvānam
- den Jugendlichen (Akk.Sg.)
- adroghavācaṃ
- den nicht-trügerischen im Wort (Akk.Sg.)
- suśevam
- den sehr Freundlichen (Akk.Sg.)
sa ghā no devaḥ savitā sāviṣad amṛtāni bhūri ubhe suṣṭutī sugātave
Er, der Gott Savitar, möge uns viele unsterbliche Gaben verleihen, uns beide, zu gutem Fortgang, mit gutem Lobpreis.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.Sg.)
- ghā
- doch
- no
- uns (Dat.Pl.)
- devaḥ
- Gott (Nom.Sg.)
- savitā
- Savitar (Nom.Sg.)
- sāviṣad
- möge verleihen (3.Sg.Aor.Inj.)
- amṛtāni
- unsterbliche Gaben (Akk.Pl.)
- bhūri
- viele (Akk.Pl.)
- ubhe
- beide (Akk.Du.)
- suṣṭutī
- mit gutem Lobpreis (Instr.Du.)
- sugātave
- zu gutem Fortgang (Dat.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks