Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 89
idaṃ yat preṇyaḥ śiro dattaṃ somena vṛṣṇyam tataḥ pari prajātena hārdiṃ te śocayāmasi
Dies Haupt des Liebreizenden (preṇya), dem von Soma die Manneskraft verliehen ward – mit dem daraus Entsprossenen entflammen wir dein Herz.
Wort für Wort
- idaṃ
- dies (Nom.)
- yat
- das (Nom.)
- preṇyaḥ
- des Liebreizenden (Gen.)
- śiro
- Haupt (Nom.)
- dattaṃ
- verliehen (Ptz.Nom.)
- somena
- von Soma (Instr.)
- vṛṣṇyam
- die Manneskraft (Nom.)
- tataḥ
- daraus
- pari
- ringsum
- prajātena
- mit dem Entsprossenen (Instr.Ptz.)
- hārdiṃ
- das Herz (Akk.)
- te
- dein (Gen.)
- śocayāmasi
- wir entflammen (1.Pl.Präs.Kaus.)
śocayāmasi te hārdiṃ śocayāmasi te manaḥ vātaṃ dhūma iva sadhryaṅ mām evānv etu ye manaḥ
Wir entflammen dein Herz, wir entflammen deinen Sinn; wie der Rauch dem Wind zugewandt folgt, so soll dein Sinn nur mir folgen.
Wort für Wort
- śocayāmasi
- wir entflammen (1.Pl.Präs.Kaus.)
- te
- dein (Gen.)
- hārdiṃ
- das Herz (Akk.)
- śocayāmasi
- wir entflammen (1.Pl.Präs.Kaus.)
- te
- deinen (Gen.)
- manaḥ
- Sinn (Akk.)
- vātaṃ
- dem Wind (Akk.)
- dhūma
- der Rauch (Nom.)
- iva
- wie
- sadhryaṅ
- sadhri 'zusammen, gerade' + añc 'gerichtet' → zugewandt (Nom./Adv.)
- mām
- mir (Akk.)
- evānv
- nur nach (eva+anu)
- etu
- soll folgen (3.Sg.Imp.)
- ye
- dein (Nom.)
- manaḥ
- Sinn (Nom.)
mahyaṃ tvā mitrāvaruṇau mahyaṃ devī sarasvatī mahyaṃ tvā madhyaṃ bhūmyā ubhāv antau sam asyatām
Für mich sollen dich Mitra und Varuṇa, für mich die Göttin Sarasvatī, für mich sollen dich beide Enden der Erde und ihre Mitte zusammenführen.
Wort für Wort
- mahyaṃ
- für mich (Dat.)
- tvā
- dich (Akk.)
- mitrāvaruṇau
- Mitra und Varuṇa (Nom.Du.)
- mahyaṃ
- für mich (Dat.)
- devī
- die Göttin (Nom.)
- sarasvatī
- Sarasvatī (Nom.)
- mahyaṃ
- für mich (Dat.)
- tvā
- dich (Akk.)
- madhyaṃ
- die Mitte (Nom.)
- bhūmyā
- der Erde (Gen.)
- ubhāv
- beide (Nom.Du.)
- antau
- Enden (Nom.Du.)
- sam
- zusammen
- asyatām
- sollen führen (3.Du.Imp.Med.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks