Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 67
pari vartmāni sarvata indraḥ pūṣā ca sasratuḥ muhyantv adyāmūḥ senā amitrāṇāṃ parastarām
Um alle Wege sind Indra und Pūṣan geeilt; verwirrt seien heute jene Heere der Feinde, weiter fort.
Wort für Wort pari um (Präverb) vartmāni Wege (Akk.Pl.) sarvata von allen Seiten indraḥ Indra (Nom.Sg.) pūṣā Pūṣan (Nom.Sg.) ca und sasratuḥ sind geeilt (3.Du.Perf.) muhyantv sollen verwirrt sein (3.Pl.Impv.) adyāmūḥ heute – jene (sandhi) senā Heere (Nom.Pl.) amitrāṇāṃ der Feinde (Gen.Pl.) parastarām weiter fort (Adv.) mūḍhā amitrāś caratāśīrṣāṇa ivāhayaḥ teṣāṃ vo agnimūḍhānām indro hantu varaṃvaram
Verwirrt mögen die Feinde umherirren, wie kopflose Schlangen; von euch, den vom Feuer Verwirrten, erschlage Indra einen nach dem andern.
Wort für Wort mūḍhā verwirrt (Nom.Pl.) amitrāś die Feinde (Nom.Pl., sandhi) caratāśīrṣāṇa mögen umherirren – kopflose (sandhi) ivāhayaḥ wie – Schlangen (sandhi) teṣāṃ von ihnen (Gen.Pl.) vo euch (Gen.Pl.) agnimūḍhānām den vom Feuer Verwirrten (Gen.Pl.) indro Indra (Nom.Sg.) hantu soll erschlagen (3.Sg.Impv.) varaṃvaram einen nach dem andern (Akk.Sg.) aiṣu nahya vṛṣājinaṃ hariṇasya bhiyaṃ kṛdhi parāṅ amitra eṣatv arvācī gaur upeṣatu
Bindet ihnen die Stierhaut um, macht ihnen Furcht wie vor dem Falben [Anm.: der Bezug von "hariṇa" (der Falbe/das Reh) ist unsicher]; hinweg gehe der Feind, hierher komme unsere Kuh.
Wort für Wort aiṣu ihnen (Lok.Pl.) nahya bindet um! (2.Pl.Impv.) vṛṣājinaṃ Stierhaut (Akk.Sg.) hariṇasya des Falben [?] (Gen.Sg.) bhiyaṃ Furcht (Akk.Sg.) kṛdhi macht! (2.Sg.Impv.) parāṅ hinweg (Adv.) amitra Feind (Nom.Sg.) eṣatv gehe! (3.Sg.Impv.) arvācī hierher (Nom.Sg.f.) gaur Kuh (Nom.Sg.) upeṣatu komme! (3.Sg.Impv.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 66 Sūkta 68 →