Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 64
saṃ jānīdhvaṃ saṃ pṛcyadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām devā bhāgaṃ yathā pūrve samjānānā upāsate
Seid einträchtig, mischt euch, eines Sinnes seien eure Gedanken – wie einst die Götter, einträchtig, ihren Anteil verehrten.
Wort für Wort saṃ zusammen (Präverb) jānīdhvaṃ seid einträchtig! (2.Pl.Impv.Med.) saṃ zusammen (Präverb) pṛcyadhvaṃ mischt euch! (2.Pl.Impv.Med.) saṃ zusammen (Präverb) vo eure (Gen.Pl.) manāṃsi Gedanken (Nom.Pl.) jānatām sollen sein (3.Pl.Impv.) devā Götter (Nom.Pl.) bhāgaṃ Anteil (Akk.Sg.) yathā wie pūrve einst samjānānā einträchtig (Nom.Pl.Part.) upāsate verehrten (3.Pl.Präs.) samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṃ vrataṃ saha cittam eṣām samānena vo haviṣā juhomi samānaṃ ceto abhisaṃviśadhvam
Gemeinsam sei der Rat, gemeinsam die Versammlung, gemeinsam die Ordnung, vereint das Denken dieser; mit gemeinsamer Opfergabe opfere ich für euch – tretet ein in gemeinsame Gesinnung.
Wort für Wort samāno gemeinsam (Nom.Sg.) mantraḥ Rat (Nom.Sg.) samitiḥ Versammlung (Nom.Sg.) samānī gemeinsam (Nom.Sg.) samānaṃ gemeinsam (Nom.Sg.) vrataṃ Ordnung (Nom.Sg.) saha vereint cittam Denken (Nom.Sg.) eṣām dieser (Gen.Pl.) samānena mit gemeinsamer (Instr.Sg.) vo für euch (Dat.Pl.) haviṣā Opfergabe (Instr.Sg.) juhomi opfere ich (1.Sg.Präs.) samānaṃ gemeinsame (Akk.Sg.) ceto Gesinnung (Akk.Sg.) abhisaṃviśadhvam tretet ein! (2.Pl.Impv.Med.) samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ samānam astu vo manaḥ yathā vaḥ susahāsati
Gemeinsam sei euer Vorhaben, gemeinsam eure Herzen, gemeinsam sei euer Sinn, damit ihr wohl vereint zusammenlebt.
Wort für Wort samānī gemeinsam (Nom.Sg.) va euer (Gen.Pl.) ākūtiḥ Vorhaben (Nom.Sg.) samānā gemeinsam (Nom.Pl.) hṛdayāni Herzen (Nom.Pl.) vaḥ euer (Gen.Pl.) samānam gemeinsam (Nom.Sg.) astu sei! (3.Sg.Impv.) vo euer (Gen.Pl.) manaḥ Sinn (Nom.Sg.) yathā damit vaḥ euer (Gen.Pl.) susahāsati wohl vereint sei (3.Sg.Fut.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 63 Sūkta 65 →