Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 136
devī devyām adhi jātā pṛthivyām asy oṣadhe tāṃ tvā nitatni keśebhyo dṛṃhaṇāya khanāmasi
Göttlich, auf der göttlichen Erde geboren bist du, o Heilpflanze; dich, die Ausgestreckte, graben wir aus, den Haaren zur Festigung.
Wort für Wort
- devī
- göttlich (Nom.f.)
- devyām
- auf der göttlichen (Lok.)
- adhi
- auf
- jātā
- geboren (Nom.Ptz.f.)
- pṛthivyām
- Erde (Lok.)
- asy
- du bist (2.Sg.Präs.)
- oṣadhe
- o Heilpflanze (Vok.)
- tāṃ
- dich (Akk.)
- tvā
- dich (Akk.)
- nitatni
- die Ausgestreckte (Akk.f.)
- keśebhyo
- den Haaren (Dat.Pl.)
- dṛṃhaṇāya
- zur Festigung (Dat.)
- khanāmasi
- graben wir aus (1.Pl.Präs.)
dṛṃha pratnān janayājātān jātān u varṣīyasas kṛdhi
Festige die alten Haare, lass die ungeborenen entstehen, und die entstandenen mache länger.
Wort für Wort
- dṛṃha
- festige (2.Sg.Imp.)
- pratnān
- die alten (Akk.Pl.)
- janayājātān
- lass entstehen, die ungeborenen (2.Sg.Imp.+Akk.Pl.)
- jātān
- die entstandenen (Akk.Pl.)
- u
- und
- varṣīyasas
- länger (Akk.Pl.)
- kṛdhi
- mache (2.Sg.Imp.)
yas te keśo 'vapadyate samūlo yaś ca vṛścate idaṃ taṃ viśvabheṣajyābhi ṣiñcāmi vīrudhā
Das Haar von dir, das ausfällt mit der Wurzel, und das abgeschnitten wird – das besprenge ich mit dieser allheilenden Pflanze.
Wort für Wort
- yas
- das (Nom.)
- te
- dein (Gen.)
- keśo
- Haar (Nom.)
- 'vapadyate
- ausfällt (3.Sg.Med.Präs.)
- samūlo
- mit der Wurzel (Nom.)
- yaś
- das (Nom.)
- ca
- und
- vṛścate
- abgeschnitten wird (3.Sg.Med.Präs.)
- idaṃ
- dies (Akk.)
- taṃ
- das (Akk.)
- viśvabheṣajyābhi
- viśva 'all' + bheṣajyā 'Heilmittel (Instr.)' → mit der allheilenden [Pflanze]
- ṣiñcāmi
- besprenge ich (1.Sg.Präs.)
- vīrudhā
- mit der Pflanze (Instr.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks