Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 24

himavataḥ pra sravanti sindhau samaha saṅgamaḥ āpo ha mahyaṃ tad devīr dadan hṛddyotabheṣajam

Vom Schneegebirge fließen sie herab, im Strom ist ihre Vereinigung; die göttlichen Wasser mögen mir dies geben: das Heilmittel gegen das Herzflackern [Anm.: "hṛddyotabheṣajam" – wörtlich "Heilmittel gegen das Herz-Aufflackern"; das genaue Krankheitsbild (Herzbrennen? Herzklopfen?) ist unsicher].

Wort für Wort

himavataḥ: vom Schneegebirge (Abl.Sg.)
pra: herab (Präverb)
sravanti: fließen sie (3.Pl.Präs.)
sindhau: im Strom (Lok.Sg.)
samaha: gemeinsam, ja
saṅgamaḥ: Vereinigung (Nom.Sg.)
āpo: die Wasser (Nom.Pl.)
ha: ja
mahyaṃ: mir (Dat.Sg.)
tad: das (Akk.Sg.)
devīr: die göttlichen (Nom.Pl.)
dadan: mögen geben (3.Pl.Opt.)
hṛddyotabheṣajam: Heilmittel gegen Herzflackern [?] (Akk.Sg.)

Mantra 2

yan me akṣyor ādidyota pārṣṇyoḥ prapadoś ca yat āpas tat sarvaṃ niṣ karan bhiṣajāṃ subhiṣaktamāḥ

Was in meinen Augen aufflackert, und was an den Fersen und den Fußballen ist – all das mögen die Wasser heilen, die besten Heiler der Heiler.

Wort für Wort

yan: was (Nom.Sg.)
me: meinen (Gen.Sg.)
akṣyor: in den Augen (Lok.Du.)
ādidyota: aufflackert (3.Sg.Perf.)
pārṣṇyoḥ: an den Fersen (Lok.Du.)
prapadoś: an den Fußballen (Gen.Du., sandhi)
ca: und
yat: was (Nom.Sg.)
āpas: die Wasser (Nom.Pl.)
tat: das (Akk.Sg.)
sarvaṃ: all (Akk.Sg.)
niṣ: heraus (Präverb)
karan: mögen heilen (3.Pl.Opt.)
bhiṣajāṃ: der Heiler (Gen.Pl.)
subhiṣaktamāḥ: su 'gut' + bhiṣaj 'Heiler' (+ -tama Superlativ) → die besten Heiler (Nom.Pl.)

Mantra 3

sindhupatnīḥ sindhurājñīḥ sarvā yā nadya sthana datta nas tasya bheṣajaṃ tenā vo bhunajāmahai

Ihr Ströme, Gattinnen der Flüsse, Königinnen der Flüsse, alle, die ihr Flüsse seid: gebt uns davon das Heilmittel, damit wir uns an euch erfreuen.

Wort für Wort

sindhupatnīḥ: sindhu 'Fluss' + patnī 'Gattin' → Gattinnen der Flüsse (Vok.Pl.)
sindhurājñīḥ: sindhu 'Fluss' + rājñī 'Königin' → Königinnen der Flüsse (Vok.Pl.)
sarvā: alle (Vok.Pl.f.)
yā: die (Nom.Pl.f.)
nadya: Flüsse (Nom.Pl., sandhi)
sthana: ihr seid (2.Pl.Präs.)
datta: gebt! (2.Pl.Impv.)
nas: uns (Dat.Pl.)
tasya: davon (Gen.Sg.)
bheṣajaṃ: Heilmittel (Akk.Sg.)
tenā: damit (Instr.Sg.)
vo: euch (Akk.Pl.)
bhunajāmahai: wir wollen uns erfreuen (1.Pl.Opt.Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks