ādānena saṃdānenāmitrān ā dyāmasi apānā ye caiṣāṃ prāṇā asunāsūnt sam achidan
Mit dem Fangstrick, mit der Fessel binden wir die Feinde; ihre Aus- und Einatmung, ihre Lebenskräfte schneiden wir mit dem Lebenshauch selbst ab. [Anm.: „asunā asūn sam achidan“ ist ein Wortspiel („mit Lebenskraft die Lebenskräfte abschneiden“), dessen genauer Sinn unsicher bleibt.]
Wort für Wort
ādānena
ā 'heran' + dānena 'Bindemittel (Instr.)' → mit dem Fangstrick
saṃdānenāmitrān
mit der Fessel die Feinde (Instr.+Akk.Pl.)
ā
(Präverb)
dyāmasi
wir binden (1.Pl.Präs.)
apānā
die Ausatmung (Nom.Pl.)
ye
die (Nom.Pl.)
caiṣāṃ
und ihre (Nom./Gen.Pl.)
prāṇā
Einatmung/Lebenskräfte (Nom.Pl.)
asunāsūnt
mit dem Lebenshauch die Lebenskräfte (Instr.+Akk.Pl.) [?]