Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 5
ud enam uttaraṃ nayāgne ghṛtenāhuta sam enaṃ varcasā sṛja prajayā ca bahuṃ kṛdhi
Führe ihn empor, höher hinauf, o Agni, mit Schmalz besprengt; verbinde ihn mit Glanz und mache ihn zahlreich an Nachkommenschaft!
Wort für Wort ud empor (Präverb) enam ihn (Akk.Sg.) uttaraṃ höher (Akk.Sg.) nayāgne führe! – Agni (2.Sg.Impv.+Vok.Sg., sandhi) ghṛtenāhuta mit Schmalz besprengt (sandhi) sam zusammen (Präverb) enaṃ ihn (Akk.Sg.) varcasā mit Glanz (Instr.Sg.) sṛja verbinde! (2.Sg.Impv.) prajayā mit Nachkommenschaft (Instr.Sg.) ca und bahuṃ zahlreich (Akk.Sg.) kṛdhi mache! (2.Sg.Impv.) indremaṃ prataraṃ kṛdhi sajātānām asad vaśī rāyas poṣeṇa saṃ sṛja jīvātave jarase naya
Indra, mache diesen zum Vorrangigsten unter seinesgleichen; er sei ein Herrschender! Verbinde ihn mit dem Wachstum des Reichtums, führe ihn zum Leben, zum hohen Alter!
Wort für Wort indremaṃ Indra – diesen (Vok.Sg.+Akk.Sg., sandhi) prataraṃ zum Vorrangigsten (Akk.Sg.) kṛdhi mache! (2.Sg.Impv.) sajātānām unter seinesgleichen (Gen.Pl.) asad er sei (3.Sg.Konj.) vaśī Herrschender (Nom.Sg.) rāyas des Reichtums (Gen.Sg.) poṣeṇa mit dem Wachstum (Instr.Sg.) saṃ zusammen (Präverb) sṛja verbinde! (2.Sg.Impv.) jīvātave zum Leben (Dat.Sg.) jarase zum hohen Alter (Dat.Sg.) naya führe! (2.Sg.Impv.) yasya kṛṇmo havir gṛhe tam agne vardhayā tvam tasmai somo adhi bravad ayaṃ ca brahmaṇas patiḥ
Wessen Haus die Opfergabe wir bereiten, den laß du, Agni, gedeihen; für ihn spreche Soma Gutes und dieser Bṛhaspati.
Wort für Wort yasya wessen (Gen.Sg.) kṛṇmo wir bereiten (1.Pl.Präs., sandhi) havir Opfergabe (Akk.Sg.) gṛhe im Haus (Lok.Sg.) tam den (Akk.Sg.) agne Agni (Vok.Sg.) vardhayā laß gedeihen! (2.Sg.Impv.) tvam du (Nom.Sg.) tasmai für ihn (Dat.Sg.) somo Soma (Nom.Sg.) adhi dazu (Präverb) bravad möge sprechen (3.Sg.Konj.) ayaṃ dieser (Nom.Sg.) ca und brahmaṇas des Gebets (Gen.Sg.) patiḥ Herr (Nom.Sg., Bṛhaspati) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 4 Sūkta 6 →