Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 107
viśvajit trāyamāṇāyai mā pari dehi trāyamāṇe dvipāc ca sarvaṃ no rakṣa catuṣpāḍ yac ca naḥ svam
Viśvajit (All-Erobernde), übergib mich der Trāyamāṇā (Schützerin); Trāyamāṇā, schütze alles, was uns eigen ist, Zweifüßler und Vierfüßler.
Wort für Wort
- viśvajit
- viśva 'all' + jit 'siegend' → o Viśvajit (Allerobernde/r, Beiname, Vok.)
- trāyamāṇāyai
- der Trāyamāṇā (Dat.)
- mā
- mich (Akk.)
- pari
- ganz
- dehi
- übergib (2.Sg.Imp.)
- trāyamāṇe
- o Trāyamāṇā (Vok.)
- dvipāc
- dvi 'zwei' + pāt 'Fuß' → Zweifüßler (Akk.)
- ca
- und
- sarvaṃ
- alles (Akk.)
- no
- uns (Gen.)
- rakṣa
- schütze (2.Sg.Imp.)
- catuṣpāḍ
- catur 'vier' + pād 'Fuß' → Vierfüßler (Akk.)
- yac
- was
- ca
- und
- naḥ
- uns (Gen.)
- svam
- eigen (Akk.)
trāyamāṇe viśvajite mā pari dehi viśvajid dvipāc ca sarvaṃ no rakṣa catuṣpāḍ yac ca naḥ svam
Trāyamāṇā, übergib mich der Viśvajit; Viśvajit, schütze alles, was uns eigen ist, Zweifüßler und Vierfüßler.
Wort für Wort
- trāyamāṇe
- o Trāyamāṇā (Vok.)
- viśvajite
- viśva 'all' + jit 'siegend' → Viśvajit (Allerobernde/r, Beiname)
- mā
- mich (Akk.)
- pari
- ganz
- dehi
- übergib (2.Sg.Imp.)
- viśvajid
- viśva 'all' + jit 'siegend' → Viśvajit (Allerobernde/r, Beiname)
- dvipāc
- dvi 'zwei' + pāt 'Fuß' → Zweifüßler (Akk.)
- ca
- und
- sarvaṃ
- alles (Akk.)
- no
- uns (Gen.)
- rakṣa
- schütze (2.Sg.Imp.)
- catuṣpāḍ
- catur 'vier' + pād 'Fuß' → Vierfüßler (Akk.)
- yac
- was
- ca
- und
- naḥ
- uns (Gen.)
- svam
- eigen (Akk.)
viśvajit kalyāṇyai mā pari dehi kalyāṇi dvipāc ca sarvaṃ no rakṣa catuṣpāḍ yac ca naḥ svam
Viśvajit, übergib mich der Kalyāṇī (Heilbringenden); Kalyāṇī, schütze alles, was uns eigen ist, Zweifüßler und Vierfüßler.
Wort für Wort
- viśvajit
- viśva 'all' + jit 'siegend' → o Viśvajit (Allerobernde/r, Beiname, Vok.)
- kalyāṇyai
- der Kalyāṇī (Dat.)
- mā
- mich (Akk.)
- pari
- ganz
- dehi
- übergib (2.Sg.Imp.)
- kalyāṇi
- o Kalyāṇī (Vok.)
- dvipāc
- dvi 'zwei' + pāt 'Fuß' → Zweifüßler (Akk.)
- ca
- und
- sarvaṃ
- alles (Akk.)
- no
- uns (Gen.)
- rakṣa
- schütze (2.Sg.Imp.)
- catuṣpāḍ
- catur 'vier' + pād 'Fuß' → Vierfüßler (Akk.)
- yac
- was
- ca
- und
- naḥ
- uns (Gen.)
- svam
- eigen (Akk.)
kalyāṇi sarvavide mā pari dehi sarvavid dvipāc ca sarvaṃ no rakṣa catuṣpāḍ yac ca naḥ svam
Kalyāṇī, übergib mich der Sarvavid (Allwissenden); Sarvavid, schütze alles, was uns eigen ist, Zweifüßler und Vierfüßler.
Wort für Wort
- kalyāṇi
- o Kalyāṇī (Vok.)
- sarvavide
- sarva 'all' + vide 'wissend (Dat.)' → der Sarvavid (Allwissende, Beiname, Dat.)
- mā
- mich (Akk.)
- pari
- ganz
- dehi
- übergib (2.Sg.Imp.)
- sarvavid
- sarva 'all' + vid 'wissend' → o Sarvavid (Allwissende, Beiname, Vok.)
- dvipāc
- dvi 'zwei' + pāt 'Fuß' → Zweifüßler (Akk.)
- ca
- und
- sarvaṃ
- alles (Akk.)
- no
- uns (Gen.)
- rakṣa
- schütze (2.Sg.Imp.)
- catuṣpāḍ
- catur 'vier' + pād 'Fuß' → Vierfüßler (Akk.)
- yac
- was
- ca
- und
- naḥ
- uns (Gen.)
- svam
- eigen (Akk.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks