Sūkta 83

apacitaḥ pra patata suparṇo vasater iva sūryaḥ kṛṇotu bheṣajaṃ candramā vo 'pochatu

Apacits (Geschwülste), fliegt davon wie ein Adler aus dem Nest! Die Sonne schaffe das Heilmittel, der Mond vertreibe euch!

eny ekā śyeny ekā kṛṣṇaikā rohiṇī dve sarvāsām agrabhaṃ nāmāvīraghnīr apetana

Eine ist enī, die rötlich-braune, eine śyenī, die falkenfarbene, eine kṛṣṇā, die schwarze, zwei sind rohiṇī, die roten – von euch allen habe ich den Namen erfasst. Geht fort, ihr, die ihr keine Helden tötet! [Anm.: Unklar, ob sich die Farbbezeichnungen auf Vögel oder auf die angesprochenen Geschwulstarten (apacit) selbst beziehen.]

asūtikā rāmāyaṇy apacit pra patiṣyati glaur itaḥ pra patiṣyati sa galunto naśiṣyati

Die unfruchtbare, dunkle Apacit wird davonfliegen; die Geschwulst wird von hier fortfliegen, sie wird verschwinden, aus der Kehle entweichend. [Anm.: „galunto“ (aus der Kehle) ist lexikalisch unsicher.]

vīhi svām āhutiṃ juṣāno manasā svāhā manasā yad idaṃ juhomi

Nimm dein Opfer an, wohlgefällig im Geiste aufgenommen – svāhā! – was ich hier mit dem Geist darbringe.