Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 129
bhagena mā śāṃśapena sākam indreṇa medinā kṛṇomi bhaginaṃ māpa drāntv arātayaḥ
Mit dem Glück (bhaga), dem vom Śiṃśapā-Baum stammenden, zusammen mit Indra, dem Verbündeten, mache ich mich glückhaft; fort sollen die Mißgunst-Geister fliehen.
Wort für Wort bhagena mit dem Glück (Instr.) mā mich (Akk.) śāṃśapena vom Śiṃśapā-Baum stammenden (Instr.) sākam zusammen indreṇa mit Indra (Instr.) medinā dem Verbündeten (Instr.) kṛṇomi mache ich (1.Sg.Präs.) bhaginaṃ glückhaft (Akk.) māpa nicht fort (mā+apa) drāntv sollen fliehen (3.Pl.Imp.) arātayaḥ die Mißgunst-Geister (Nom.Pl.) yena vṛkṣāṃ abhyabhavo bhagena varcasā saha tena mā bhaginaṃ kṛṇv apa drāntv arātayaḥ
Mit welchem Glück, zusammen mit Glanz, du die Bäume überragt hast – damit mache mich glückhaft; fort sollen die Mißgunst-Geister fliehen.
Wort für Wort yena mit welchem (Instr.) vṛkṣāṃ die Bäume (Akk.Pl.) abhyabhavo hast überragt (2.Sg.Aor.) bhagena mit Glück (Instr.) varcasā mit Glanz (Instr.) saha zusammen tena damit (Instr.) mā mich (Akk.) bhaginaṃ glückhaft (Akk.) kṛṇv mache (2.Sg.Imp.) apa fort drāntv sollen fliehen (3.Pl.Imp.) arātayaḥ die Mißgunst-Geister (Nom.Pl.) yo andho yaḥ punaḥsaro bhago vṛkṣeṣv āhitaḥ tena mā bhaginaṃ kṛṇv apa drāntv arātayaḥ
Das Glück, das blinde, das wiederkehrende, das in den Bäumen niedergelegte – damit mache mich glückhaft; fort sollen die Mißgunst-Geister fliehen.
Wort für Wort yo das (Nom.) andho blinde (Nom.) yaḥ das (Nom.) punaḥsaro punar 'wieder' + saraḥ 'kommend, laufend' → wiederkehrend (Nom.) bhago Glück (Nom.) vṛkṣeṣv in den Bäumen (Lok.Pl.) āhitaḥ niedergelegte (Nom.Ptz.) tena damit (Instr.) mā mich (Akk.) bhaginaṃ glückhaft (Akk.) kṛṇv mache (2.Sg.Imp.) apa fort drāntv sollen fliehen (3.Pl.Imp.) arātayaḥ die Mißgunst-Geister (Nom.Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 128 Sūkta 130 →