Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 132
yaṃ devāḥ smaram asiñcann apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
Die Sehnsucht, die die Götter ins Wasser gossen, brennend samt der Sorge – die brenne ich dir ein, nach Varuṇas Gesetz.
Wort für Wort
- yaṃ
- die (Akk.)
- devāḥ
- die Götter (Nom.Pl.)
- smaram
- Sehnsucht (Akk.)
- asiñcann
- gossen (3.Pl.Impf.)
- apsv
- ins Wasser (Lok.Pl.)
- antaḥ
- hinein
- śośucānaṃ
- brennend (Akk.Ptz.)
- sahādhyā
- samt der Sorge (Instr.)
- taṃ
- die (Akk.)
- te
- dir (Dat.)
- tapāmi
- brenne ich ein (1.Sg.Präs.)
- varuṇasya
- Varuṇas (Gen.)
- dharmaṇā
- nach dem Gesetz (Instr.)
yaṃ viśve devāḥ smaram asiñcann apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
Die Sehnsucht, die alle Götter ins Wasser gossen, brennend samt der Sorge – die brenne ich dir ein, nach Varuṇas Gesetz.
Wort für Wort
- yaṃ
- die (Akk.)
- viśve
- alle (Nom.Pl.)
- devāḥ
- Götter (Nom.Pl.)
- smaram
- Sehnsucht (Akk.)
- asiñcann
- gossen (3.Pl.Impf.)
- apsv
- ins Wasser (Lok.Pl.)
- antaḥ
- hinein
- śośucānaṃ
- brennend (Akk.Ptz.)
- sahādhyā
- samt der Sorge (Instr.)
- taṃ
- die (Akk.)
- te
- dir (Dat.)
- tapāmi
- brenne ich ein (1.Sg.Präs.)
- varuṇasya
- Varuṇas (Gen.)
- dharmaṇā
- nach dem Gesetz (Instr.)
yam indrāṇī smaram asiñcad apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
Die Sehnsucht, die Indrāṇī ins Wasser goss, brennend samt der Sorge – die brenne ich dir ein, nach Varuṇas Gesetz.
Wort für Wort
- yam
- die (Akk.)
- indrāṇī
- Indrāṇī (Nom., Indras Gattin)
- smaram
- Sehnsucht (Akk.)
- asiñcad
- goss (3.Sg.Impf.)
- apsv
- ins Wasser (Lok.Pl.)
- antaḥ
- hinein
- śośucānaṃ
- brennend (Akk.Ptz.)
- sahādhyā
- samt der Sorge (Instr.)
- taṃ
- die (Akk.)
- te
- dir (Dat.)
- tapāmi
- brenne ich ein (1.Sg.Präs.)
- varuṇasya
- Varuṇas (Gen.)
- dharmaṇā
- nach dem Gesetz (Instr.)
yam indrāgnī smaram asiñcatām apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
Die Sehnsucht, die Indra und Agni ins Wasser gossen, brennend samt der Sorge – die brenne ich dir ein, nach Varuṇas Gesetz.
Wort für Wort
- yam
- die (Akk.)
- indrāgnī
- Indra und Agni (Nom.Du.)
- smaram
- Sehnsucht (Akk.)
- asiñcatām
- gossen (3.Du.Impf.)
- apsv
- ins Wasser (Lok.Pl.)
- antaḥ
- hinein
- śośucānaṃ
- brennend (Akk.Ptz.)
- sahādhyā
- samt der Sorge (Instr.)
- taṃ
- die (Akk.)
- te
- dir (Dat.)
- tapāmi
- brenne ich ein (1.Sg.Präs.)
- varuṇasya
- Varuṇas (Gen.)
- dharmaṇā
- nach dem Gesetz (Instr.)
yam mitrāvaruṇau smaram asiñcatām apsv antaḥ śośucānaṃ sahādhyā taṃ te tapāmi varuṇasya dharmaṇā
Die Sehnsucht, die Mitra und Varuṇa ins Wasser gossen, brennend samt der Sorge – die brenne ich dir ein, nach Varuṇas Gesetz.
Wort für Wort
- yam
- die (Akk.)
- mitrāvaruṇau
- Mitra und Varuṇa (Nom.Du.)
- smaram
- Sehnsucht (Akk.)
- asiñcatām
- gossen (3.Du.Impf.)
- apsv
- ins Wasser (Lok.Pl.)
- antaḥ
- hinein
- śośucānaṃ
- brennend (Akk.Ptz.)
- sahādhyā
- samt der Sorge (Instr.)
- taṃ
- die (Akk.)
- te
- dir (Dat.)
- tapāmi
- brenne ich ein (1.Sg.Präs.)
- varuṇasya
- Varuṇas (Gen.)
- dharmaṇā
- nach dem Gesetz (Instr.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks