Sūkta 111

imam me agne puruṣam mumugdhy ayaṃ yo baddhaḥ suyato lālapīti ato 'dhi te kṛṇavad bhāgadheyaṃ yadānunmadito 'sati

Befreie mir, Agni, diesen Menschen, der gebunden, festgehalten, wirr redet; dann soll er dir seinen Anteil darbringen, wenn er nicht mehr wahnsinnig ist.

agniṣ ṭe ni śamayatu yadi te mana udyutam kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yathānunmadito 'sasi

Agni soll deinen Sinn beruhigen, wenn er erregt ist; ich bereite kundig das Heilmittel, damit du nicht mehr wahnsinnig seist.

devainasād unmaditam unmattam rakṣasas pari kṛṇomi vidvān bheṣajaṃ yadānunmadito 'sati

Den durch Götterschuld Wahnsinnigen, den vom Rakṣas Umwahnten – ich bereite kundig das Heilmittel, damit er nicht mehr wahnsinnig sei.

punas tvā dur apsarasaḥ punar indraḥ punar bhagaḥ punas tvā dur viśve devā yathānunmadito 'sasi

Zurück gaben dich die Apsaras, zurück Indra, zurück Bhaga; zurück gaben dich alle Götter, damit du nicht mehr wahnsinnig seist.