Sūkta 100

devā aduḥ sūryo dyaur adāt pṛthivy adāt tisraḥ sarasvatir aduḥ sacittā viṣadūṣaṇam

Die Götter gaben es, Sūrya gab es, der Himmel gab es, die Erde gab es; die drei Sarasvatīs gaben, eines Sinnes, das Giftverderbende.

yad vo devā upajīkā āsiñcan dhanvany udakam tena devaprasūtenedaṃ dūṣayatā viṣam

Was ihr Termiten (upajīkā), ihr Götter, an Wasser in der Wüste vergossen habt – damit, von den Göttern angetrieben, verderbt dieses Gift. [Anm.: Der Vers setzt Termiten und Götter in Apposition gleich – vermutlich Anspielung auf einen Mythos, in dem Termiten als göttliche Wesen Wasser in der Wüste fließen ließen.]

asurāṇāṃ duhitāsi sā devānām asi svasā divas pṛthivyāḥ saṃbhūtā sā cakarthārasaṃ viṣam

Der Asuras Tochter bist du, der Götter Schwester bist du; aus Himmel und Erde entstanden, hast du das Gift kraftlos gemacht.