Sūkta 38

siṃhe vyāghra uta yā pṛdākau tviṣir agnau brāhmaṇe sūrye yā indraṃ yā devī subhagā jajāna sā na aitu varcasā saṃvidānā

Die Glut, die im Löwen ist, im Tiger und in der gefleckten Schlange, im Feuer, im Brahmanen, in der Sonne – die Göttin, die Holdselige, die den Indra gebar, sie komme zu uns, mit Glanz verbündet.

yā hastini dvīpini yā hiraṇye tviṣir apsu goṣu yā puruṣeṣu indraṃ yā devī subhagā jajāna sā na aitu varcasā saṃvidānā

Die Glut, die im Elefanten ist, im Panther, im Gold, in den Wassern, den Rindern, die in den Menschen ist – die Göttin, die Holdselige, die den Indra gebar, sie komme zu uns, mit Glanz verbündet.

rathe akṣeṣv ṛṣabhasya vāje vāte parjanye varuṇasya śuṣme indram yā devī subhagā jajāna sā na aitu varcasā saṃvidānā

Die Glut, die im Wagen ist, in den Achsen, in der Kraft des Bullen, im Wind, im Regengott, in Varuṇas Macht – die Göttin, die Holdselige, die den Indra gebar, sie komme zu uns, mit Glanz verbündet.

rājanye dundubhāv āyatāyām aśvasya vāje puruṣasya māyau indram yā devī subhagā jajāna sā na aitu varcasā samvidānā

Die Glut, die im Fürsten ist, in der gespannten Kriegstrommel, in der Kraft des Rosses, im Zaubervermögen des Menschen – die Göttin, die Holdselige, die den Indra gebar, sie komme zu uns, mit Glanz verbündet.