Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 75
nir amuṃ nuda okasaḥ sapatno yaḥ pṛtanyati nairbādhyena haviṣendra enaṃ parāśarīt
Stoße jenen aus seinem Heim, den Nebenbuhler, der uns bekämpft; mit dem Verdrängungsopfer, o Indra, treibe ihn fort.
Wort für Wort nir hinaus (Präverb) amuṃ jenen (Akk.) nuda stoße (2.Sg.Imp.) okasaḥ aus seinem Heim (Abl.) sapatno der Nebenbuhler (Nom.) yaḥ der (Nom.) pṛtanyati bekämpft (3.Sg.Präs.) nairbādhyena mit dem Verdrängungsopfer (Instr.) haviṣendra mit dem Opfer, o Indra (Instr.+Vok.) enaṃ ihn (Akk.) parāśarīt treibe fort (2.Sg.Imp./Aor.) paramāṃ taṃ parāvatam indro nudatu vṛtrahā yato na punar āyati śaśvatībhyaḥ samābhyaḥ
In die fernste Ferne stoße ihn Indra, der Vṛtratöter, von wo er nicht wiederkehrt, für alle künftigen Jahre.
Wort für Wort paramāṃ fernste (Akk.) taṃ ihn (Akk.) parāvatam in die Ferne (Akk.) indro Indra (Nom.) nudatu er stoße (3.Sg.Imp.) vṛtrahā vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + hā 'Töter' → der Vṛtratöter (Nom., Beiname Indras) yato von wo na nicht punar wieder āyati kommt (3.Sg.Präs.) śaśvatībhyaḥ für alle künftigen (Dat.Pl.) samābhyaḥ Jahre (Dat.Pl.) etu tisraḥ parāvata etu pañca janāṃ ati etu tisro 'ti rocanā yato na punar āyati śaśvatībhyaḥ samābhyo yāvat sūryo asad divi
Er gehe drei Fernen weit, er gehe über die fünf Völker hinaus, er gehe über die drei Lichträume hinaus, von wo er nicht wiederkehrt, für alle künftigen Jahre, solange die Sonne am Himmel steht.
Wort für Wort etu er gehe (3.Sg.Imp.) tisraḥ drei (Akk.Pl.f.) parāvata Fernen (Akk.Pl.) etu er gehe (3.Sg.Imp.) pañca fünf janāṃ Völker (Akk.Pl.) ati hinaus über etu er gehe (3.Sg.Imp.) tisro drei (Akk.Pl.) 'ti über rocanā Lichträume (Akk.Pl.) yato von wo na nicht punar wieder āyati kommt (3.Sg.Präs.) śaśvatībhyaḥ für alle künftigen (Dat.Pl.) samābhyo Jahre (Dat.Pl.) yāvat solange sūryo die Sonne (Nom.) asad steht (3.Sg.Konj./Inj.) divi am Himmel (Lok.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 74 Sūkta 76 →