Hymne 16.100 Fünf Jahreszeiten und der Rivale

indrāya bhāgaṃ savitā kṛṇotv / imaṃ yajñaṃ yajñapatiś ca sūriḥ | / ye no dveṣanty anu tān rabhasva- Bhatt. tā / -ariṣṭā vīrā yajamānasya sarve || emend. Kim 2019; Bhatt. yajamānaś ca

Indra soll Savitar den Anteil machen, / dieses Opfer und der Opferherr, der Patron. / Die uns hassen, die greife an; / unversehrt seien alle Männer des Opferers.

pañca lokāḥ pañca rtavaḥ | / pañcasv ṛtuṣv ṛdhnoti Bhatt. pañcasututuṣṭudhnoti, with this proposal of emend. / ya evaṃ viduṣe 'jaṃ pañcaudanaṃ dadāti ||

Fünf Welten, fünf Jahreszeiten; / in den fünf Jahreszeiten gedeiht, / wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.

eṣa vai nidāgho yajño / yad ajaḥ pañcaudanaḥ | Bhatt. adaḥ, with this proposal of emend. / nir apriyaṃ bhrātṛvyaṃ dahati nir with ŚS; Bhatt. narapriyaṃ / bhavaty ātmanā parāsyāpriyo bhrātṛvyo bhavati / (…) || see 2c

Dies ist ja das Nidāgha-(Sommerglut-)Opfer, / nämlich der Pañcaudana-Bock. / Den unlieben Rivalen (bhrātṛvya) verbrennt er hinweg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

yo vā āyantam ity ṛtuṃ veda | Bhatt. ṛtaṃ, with proposal of this emend. / āyatīm evāpriyasya bhrātṛvyasya śriyam ādatte / bhavaty ātmanā (…) see 3d / (…) || see 2c

Wer die Jahreszeit „die Kommende“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die kommende Glücksfülle (śrī) weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

(…) vai saṃyantam iti (…) | see 4a / saṃyatīm eva (…) || see 4bcd

Wer die Jahreszeit „die Zusammenkommende“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die zusammenkommende Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

(…) vai bhavantam iti (…) | see 4a / bhavantīm eva (…) || see 4bcd

Wer die Jahreszeit „die Werdende“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die werdende Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

(…) vā abhibhavantam iti (…) | see 4a / abhibhavantīm eva (…) || see 4bcd

Wer die Jahreszeit „die Überwältigende“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die überwältigende Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

(…) vā udyantam iti (…) | see 4a / udyatīm eva (…) || see 4bcd

Wer die Jahreszeit „die Aufgehende“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die aufgehende Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

(…) vai mūrdhānam iti (…) | see 4a / mūrdhnīm eva (…) || see 4bcd

Wer die Jahreszeit „den Gipfel“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die Gipfel-Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / (Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.)

yo vai sarvam ity ṛtuṃ veda | / sarvām evāpriyasya bhrātṛvyasya śriyam ādatte / bhavaty ātmanā parāsyāpriyo bhrātṛvyo bhavati / ya evaṃ viduṣe 'jaṃ pañcaudanaṃ dadāti ||

Wer die Jahreszeit „das Ganze“ kennt – / der nimmt dem unlieben Rivalen die ganze Glücksfülle weg; / er selbst gedeiht, der unliebe Rivale wird niedergeworfen. / Wer so wissend dem Wissenden den Pañcaudana-Bock gibt.

yāvanty asya lomāni / brahmāstṛṇoti vedyām | / tāvatīr asya dhārāḥ / samudrasyevākṣitāḥ ||

So viele Haare er hat, / [so viele] streut der Brahman-Priester auf die Vedi; / so viele Ströme sollen ihm sein, / unerschöpflich wie die des Meeres.

duhāṃ kṣīraṃ bhavatu sarpir ebhyaḥ / surā bhūtvopa tiṣṭhāt surāpām | / madhor dhārā madhupebhyo duhāno / 'jo nāke tiṣṭhatu modamānaḥ ||

Die Milch der Melkenden soll für diese zu Schmelzbutter werden [?]; / zu Surā geworden trete sie zu den Surā-Trinkern heran; / Honigströme für die Honigtrinker melkend, / soll der Bock im Firmament stehen, frohlockend.