Hymne 16.84 Alles Geborene stammt aus dem Ucchiṣṭa

śarkarāḥ sikatā aśmāna Bhatt. sikatāśmāna / oṣadhayo vīrudhas tṛṇā | / abhrāṇi vidyuto varṣam / ucchiṣṭe saṃśritā śritā ||

Kies, Sand, Steine, / Pflanzen, Kräuter, Gräser, / Wolken, Blitze, Regen – / im Ucchiṣṭa sind sie zusammengefügt, angelehnt.

rāddhiḥ prāptir vyāptiḥ / samāptir maha edhatuḥ | / atyāptir ucchiṣṭe bhūtir / āhitā nihitā hitā ||

Gelingen, Erreichen, Durchdringen, / Vollendung, Größe, Gedeihen, / Übererreichen im Ucchiṣṭa, Wohlstand – / [alles] angelegt, niedergelegt, gesetzt.

yac ca prāṇati prāṇena / yac ca paśyati cakṣuṣā | / ucchiṣṭāj jajñire sarve / divi devā diviśritaḥ ||

Was atmet mit dem Atem / und was sieht mit dem Auge – / aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter.

prāṇāpānau cakṣuḥ śrotram / akṣitiś ca kṣitiś ca yā | / (…) || see 3cd

Einatem und Ausatem, Auge, Ohr, / das Unvergängliche und das Vergängliche – / (aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter).

devāḥ pitaro manuṣyā / gandharvāpasaraś ca ye | / (…) || see 3cd

Götter, Väter, Menschen, / Gandharvas und Apsarasen, wie sie [heißen] – / (aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter).

ṛcaḥ sāmāni chandāṃsi / purāṇaṃ yajuṣā saha | / (…) || see 3cd

Ṛc-Verse, Sāmans, Metren, / Purāṇa samt dem Yajus – / (aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter).

atharvāṅgiraso brahma / sarpapuṇyajanāś ca ye | / (…) || see 3cd

Atharvans und Aṅgirasen, Brahman, / Schlangen und Puṇyajanas, die es gibt – / (aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter).

ānandāś ca pramodāś ca- / -abhīmodamudaś ca ye | / ucchiṣṭāj jajñire sarve / divi devā diviśritaḥ ||

Freuden und Wonnen / und die, die sich in Wonne freuen – / aus dem Ucchiṣṭa wurden alle geboren, / die im Himmel weilenden, im Himmel wohnenden Götter.