Hymne 16.31 Der Götterwagen (Zauberspruch zum Sieg)

diśaś catasro 'śvataryo devarathasya puroḍāśāḥ Bhatt. catasrośvataryo / śaphā antarikṣam uddhiḥ || Bhatt. udbhiḥ

Die vier Himmelsrichtungen sind die Maultierstuten des Götterwagens; / die Opferkuchen [seine …]; die Hufe: die Luft; uddhi [?].

dyāvāpṛthivī pakṣasī ṛtavo 'bhīśavo Bhatt. ṛtavobhīśavo / vāk parirathyam || Bhatt. parirukthiyam

Himmel und Erde sind die beiden Seiten [Flügel], die Jahreszeiten die Zügel, / die Rede das Wagenumfeld [parirathya] [?].

ahorātre cakre māsā arāḥ Bhatt. māsārā, but note crit. app. / saṃvatsaro adhiṣṭhānam ||

Tag und Nacht sind die beiden Räder, die Monate die Speichen, / das Jahr das Gestell.

virāḍ īṣāgnī rathamukham / indraḥ savyaṣṭhāś candramāḥ sārathiḥ ||

Virāj ist die Deichsel, Agni die Wagenfront; / Indra der Linksstehende [Kämpfer], der Mond der Wagenlenker.

ito jayeto vi jayasva / jaya saṃ jaya svāhā ||

Von hier siege, von hier gewinne, / siege vollständig! Svāhā!