Hymne 16.107 Lob der Vaśā (unfruchtbare Kuh)

namas te jāyamānāyai / jātāyā uta te namaḥ | / bālebhyaḥ śaphebhyo / rūpāyāghnye te namaḥ ||

Verehrung dir, der Entstehenden, / und der Geborenen Verehrung dir; / deinen Haaren, den Hufen, / der Gestalt, Unantastbare, dir Verehrung.

yo vidyāt sapta pravataḥ / sapta vidyāt parāvataḥ | / śiro yajñasya yo vidyāt / sa vaśāṃ prati gṛhṇīyāt ||

Wer die sieben Abhänge kennt, / wer die sieben Fernen kennt, / wer den Kopf des Opfers kennt – / der soll die Vaśā annehmen.

vedāhaṃ sapta pravataḥ / sapta veda parāvataḥ | / śiro yajñasyāhaṃ veda / somaṃ cāsyāṃ vicakṣaṇam ||

Ich kenne die sieben Abhänge, / ich kenne die sieben Fernen; / ich kenne den Kopf des Opfers / und den Soma in ihr, den Hellsichtigen.

yayā dyaur yayā pṛthivī / yayāpo gupitā imāḥ | / vaśāṃ sahasradhārāṃ / brahmaṇācchā vadāmasi ||

Durch die Himmel, durch die die Erde, / durch die diese Wasser geschützt sind – / die tausendströmige Vaśā / sprechen wir mit Brahman an.

śataṃ vatsāḥ śataṃ dogdhāraḥ / śataṃ goptāro adhi pṛṣṭhe asyāḥ | / ye devās tasyāṃ prāṇanti / te vaśāṃ vidur ekadhā ||

Hundert Kälber, hundert Melker, / hundert Hüter auf ihrem Rücken; / die Götter, die in ihr atmen – / die kennen die Vaśā als eine.

yajñapadīrākṣīrā / svadhāprāṇā mahīlukā | / vaśā parjanyapatnī / devām̐ apyeti brahmaṇā ||

Die auf Opferpfaden Gehende, Milchreiche, / die Svadhā zum Atem hat, die Mahīlukā [?]; / die Vaśā, Parjanyas Gattin, / geht durch Brahman zu den Göttern.

anu tvāgniḥ prāviśad / anu somo vaśe tvā | / ūdhas te bhadre parjanyo / vidyutas te stanā vaśe ||

Nach dir ist Agni eingegangen, / nach dir Soma, Vaśā. / Dein Euter, Glückliche, ist Parjanya; / Blitze deine Zitzen, Vaśā.

apas tvaṃ dhukṣe prathamā / urvarā aparā vaśe | / tṛtīyaṃ rāṣṭraṃ dhukṣe / annaṃ kṣīraṃ vaśe tvam ||

Wasser melkst du als erstes, / die Fruchtfelder als zweites, Vaśā; / als drittes die Herrschaft melkst du; / Speise, Milch, Vaśā, du.

yad ādityair hūyamānā- / -upatiṣṭha ṛtāvari | / indraḥ sahasraṃ pātraiḥ / somaṃ tvāpāyayad vaśe || Bhatt. tvāpāyad

Als du, mit den Ādityas gerufen, / herantratest, Rechtmäßige, / tränkte Indra dich mit Soma aus tausend Gefäßen, / Vaśā.

yad anūcīndram air Bhatt. ayirāṭ / āt tva ṛṣabho 'hvayat | / tasmāt te vṛtrahā payaḥ / kṣīraṃ kruddho 'bharad vaśe ||

Als du folgend zu Indra gingst [?], / da rief dich der Stier; / deshalb brachte dir der Vṛtra-Töter Milch, / zornig, Vaśā.