Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
agne jāyasvāditir nāthiteyaṃ / brahmaudanaṃ pacati putrakāmā | / saptaṛṣayo bhūtakṛtas te tvā / manthantu prajayā saheha || Bhatt. saha ||
Agni, werde geboren! Aditi, die Bittende, / kocht den Brahmaudana (Brahmanenreis), Söhne wünschend. / Die sieben Ṛṣis, die Wesen-Schöpfer, / sollen dich quirlen, zusammen mit Nachkommenschaft, hier.
kṛṇuta dhūmaṃ vṛṣaṇaḥ sakhāyo / 'droghāvitā vācam accha | / ayam agniḥ pṛtanāṣāṭ suvīro / yena devā asahanta śatrūn ||
Macht Rauch, ihr Männlichen, ihr Freunde! / Nichts Schädliches beschützend [droghāvitā], [sprecht] zur Rede hin. / Dieser Agni, Heerschlacht-Sieger, mit guten Männern, / durch den die Götter die Feinde überwältigten.
agne 'janiṣṭhā mahate vīryāya / brahmaudanāya paktave jātavedaḥ | / saptarṣayo bhūtakṛtas / te tvājījanann asmai / rayiṃ sarvavīraṃ ni yaccha ||
Agni, du wurdest geboren zu großer Manneskraft, / für den Brahmaudana, zum Kochen, Jātavedas. / Die sieben Ṛṣis, die Wesen-Schöpfer, / haben dich erzeugt; für diesen / gib Reichtum mit lauter Söhnen.
samiddho agne samidhā samidhyase / viśvān devān yajñiyām̐ eha vakṣaḥ | / tebhyo havyaṃ śrapayañ jātavedaḥ Bhatt. śrapayaṃ / svargaṃ lokam adhi rohayainam ||
Entzündet, Agni, wirst du mit Brennholz entzündet; / alle Götter, die verehrungswürdigen, bring hierher. / Ihnen Opferspeise kochend, Jātavedas, / lass diesen [Opferer] in die Himmelswelt aufsteigen.
tredhā bhāgo nihito jātavedo / yaḥ puro vo devānāṃ / pitṝṇām uta martyānām | / aṃśāṃ jānīdhvaṃ vi bhajāmi / taṃ vo yo devānāṃ sā imaṃ pārayāti ||
Dreifach ist der Anteil niedergelegt, Jātavedas, / der vor euch [gehört] den Göttern, / den Vätern und den Sterblichen. / Ich teile die Anteile [aus], erkennt es – / wer von den Göttern [hier ist], der soll diesen hinüberführen.
agne sahasvān abhibhūr abhīd asi / nīco nyubja dviṣataḥ sapatnān | / iyaṃ mātrā mīyamānā mitā ca / sajātāṃs te balihṛtaḥ kṛṇotu || Bhatt. balihutaḥ
Agni, du bist überwältigend, siegreich, hast obsiegt; / demütig, umgedreht [lege dich] auf die Feinde, die Rivalen. / Dieses Maß, das gemessen wird und gemessen ist, / soll dir die Verwandten zu Abgabepflichtigen machen.
sākaṃ sajātaiḥ payasā sahaidhy Bhatt. sahedy / ud ubjainaṃ mahate vīryāya | / ūrdhvo nākasyādhi roha viṣṭapaḥ / svargo loka iti yaṃ vadanti ||
Zusammen mit den Verwandten sei mit Milch zugleich [gesegnet]; / wende ihn auf zu großer Manneskraft. / Steige empor zum Gipfel des Himmels, [zum] Firmament, / der Himmelswelt, wie man sie nennt.
iyaṃ mahī prati gṛhṇātu carma / pṛthivī devī sumanasyamānā | / adhi gacchema sukṛtām ulokam ||
Diese große Erde soll die Haut [Fell] aufnehmen, / die Erdgöttin, wohlgesinnt. / Wir wollen gelangen zur Welt der Guttäter.
etau grāvāṇau sayujā / yuṅdhi carmaṇi nir bhindhy / aṃśūn yajamānāya sādhu | / avaghnatī ni jahi ye pṛtanyava / ūrdhvāṃ prajām uddharanty ud ūha || Bhatt. uha
Diese beiden Presssteine, zusammengespannt, / spann [sie] auf das Fell, zerdrücke / die Somahalme für den Opferherrn gut. / Schlage nieder die Feindseligen; / heb die aufwärts gerichtete Nachkommenschaft heraus, entführe [sie].
gṛhāṇa grāvāṇau sukṛtā vīra hasta / ā te devā yajñiyā yajñam aguḥ | / trayo varā yatamāṃs tvaṃ vṛṇīṣe Bhatt. yatamāstyaṃ / tās te samṛddhīr iha rādhāyāmi ||
Nimm die beiden Presssteine, wohlgemacht, o Held, in die Hand; / zu dir kamen die verehrungswürdigen Götter zum Opfer. / Drei Wünsche, welche du wählst, / deren Gedeihen verleihe ich dir hier.