Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
uruḥ kośo vasudhānas tavāyaṃ / yasminn imā viśvā bhūtāny antaḥ | / sa no mṛḍa paśupate namas te / paraḥ kroṣṭāro abhibhāḥ śvānaḥ | / paro yantv agharudo vikeśyaḥ ||
Weit ist dein Schatzbehälter, Reichtum bergend, / in dem alle diese Wesen drin sind. / Sei uns gnädig, Herr der Tiere; Verehrung dir. / Fern sollen die Heuler, die angreifenden Hunde sein; / fern sollen die Unheil klagenden Zerzausten gehen.
dhanur bibharṣi haritaṃ hiraṇyayaṃ / sahasraghni śatavadhaṃ śikhaṇḍin | thus ŚS; Bhatt. śikhaṇḍinam+ / rudrasyeṣuś carati devahetis / tasmai namo yatamasyāṃ diśītaḥ || Bhatt. yatamasyān
Einen Bogen trägst du, goldgrün, golden, / tausendtötend, hundertschlagend, Schopfträger. / Rudras Pfeil geht umher, das Götter-Geschoss; / ihm Verehrung, in welcher Richtung er auch abgeschossen ist.
yo 'bhiyāto nilayate / tvām ugra nicikīrṣati | / paścād anuprayuṅkṣe / taṃ viddhasya padanīr iva || Bhatt. patanīr
Wer, [dich] angegriffen habend, sich versteckt, / wer dir, Gewaltiger, beikommen will – / hinterher verfolgst du / ihn wie die Spur eines Getroffenen.
bhavārudrau sayujā saṃvidānāv / ubhā ugrau carato vīryāya | / tayor bhūmir antarikṣaṃ svar dyaus / tābhyāṃ namo bhavamatyāya kṛṇmaḥ ||
Bhava und Rudra, gleich gejocht, einträchtig, / beide gewaltig, ziehen umher für Heldenkraft. / Ihnen gehören Erde, Luftraum, Licht und Himmel; / ihnen machen wir Verehrung, dem [Paar] mit Bhavas Gesinnung [?].
namas te astv āyate / namo astu parāyate | / namas te rudra tiṣṭhata / āsīnāyota te namaḥ ||
Verehrung dir, dem Herankommenden; / Verehrung dem Fortgehenden. / Verehrung dir, Rudra, dem Stehenden, / und dem Sitzenden Verehrung dir.
namaḥ sāyaṃ namaḥ prātar / namo rātryā namo divā | / bhavāya ca śarvāya ca- / -ubhābhyām akaraṃ namaḥ ||
Verehrung am Abend, Verehrung am Morgen, / Verehrung bei Nacht, Verehrung am Tage; / dem Bhava und dem Śarva, / beiden habe ich Verehrung gemacht.
sahasrākṣam atipaśyaṃ purastād / rudram asyantaṃ bahudhā vipaścitam | / mopārāma jihvayeyamānam ||
Den Tausendäugigen, der von vorn her alles überblickt, / Rudra, den vielfach Schießenden, den Weisen – / möge ich nicht an ihn geraten, / der mit [flammender] Zunge herankommt [?].
śyāvāsvāṃ kṛṣṇam asitaṃ mṛṇantaṃ Bhatt. gṛṇantaṃ / bhīmaṃ rathaṃ keśinaḥ pādayantam | / pūrve pratīmo namo astv asmai || Bhatt. pratīvo
Den Besitzer der dunklen Rosse, den Schwarzen, Dunklen, Zermalmenden, / den furchtbaren Wagen, der die Schopfträger zu Fall bringt – / als Erste gehen wir ihm entgegen [?]; / Verehrung sei ihm.
mā no 'bhi srā matyaṃ devahetiṃ Bhatt. devahatiṃ / mā naḥ krudhaḥ paśupate namas te | / anyatrāsmad divyāṃ śākhāṃ vi dhūnu ||
Lass nicht gegen uns Sterbliche das Götter-Geschoss los; / zürne uns nicht, Herr der Tiere; Verehrung dir. / Schüttle anderswo, weg von uns, den himmlischen Zweig ab.
mā no hiṃsīr adhi brūhi / pari ṇo vṛṅdhi mā krudha | Bhatt. kṣudhaḥ / mā tvayā sam arāmahi ||
Verletze uns nicht; sprich für uns; / meide uns; zürne nicht. / Nicht wollen wir mit dir zusammenstoßen.