Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
mā no aśveṣu goṣu puruṣeṣu / mā gṛdho no ajāviṣu | / anyatrogra vi vartaya / piyārūṇāṃ prajāṃ jahi || Bhatt. priyārūṇāṃ
Nicht auf Rosse, Rinder, Menschen, / nicht auf unsere Ziegen und Schafe sei begierig. / Anderswohin, Gewaltiger, wende dich; / schlage die Nachkommenschaft der Piyārus [Schmäher].
yasya takmā kāsikā hetir ekā- / -aśvasyeva vṛṣaṇaḥ kranda eti | Bhatt. krandaheti / abhipūrvaṃ nirṇayate / namo astv asmai ||
Dessen Takman [Fieber] [und] Husten das einzige Geschoss ist – / wie das Schreien eines Hengstes geht sein Ruf; / der Reihe nach führt er [sie] hinaus [?]; / Verehrung sei ihm.
yas tiṣṭhati viṣṭabhito antarikṣe / 'yajvanaḥ pramṛṇan devapīyūn | Bhatt. pramṛṇaṃ / tasmai namo daśabhiḥ śakvarībhiḥ ||
Der, im Luftraum aufgestützt, dasteht, / die Nichtopfernden, Götterschädiger zerschmetternd – / ihm Verehrung mit zehn Śakvarī-Strophen.
tubhyam āraṇyāḥ paśavo / mṛgā vane hitās tubhyaṃ / vayāṃsi śakunāḥ patatriṇaḥ | / tava yakṣmaṃ paśupate apsv antas / tubhyaṃ kṣaranti divyā āpo vṛdhe ||
Dir [gehören] die Waldtiere, die Wildtiere, im Wald niedergelegt; / dir die Vögel, das Geflügel. / Dein ist, Herr der Tiere, der Yakṣma in den Wassern; / dir fließen die himmlischen Wasser zum Gedeihen.
śiṃśumārā ajagarāḥ / pulīkayā jaṣā matsyā Bhatt. jagā / rajasā yebhyo asyasi | / na te dūraṃ na pariṣṭha- / -asti te bhava sadyaḥ / sarvāṃ pari paśyasi bhūmim || Bhatt. sarvān
Krokodile, Riesenschlangen, Pulīkaya, / Jaṣa-Fische, Fische – [auf die,] / auf die du mit Dunkel schießt. / Nicht ist dir Ferne, nicht Hindernis, / Bhava; sofort überschaust du die ganze Erde.
pūrvasmād dhaṃsy uttarasmin samudre / mā no rudra takmanā na viṣeṇa | / mā naḥ saṃ srā divyenāgninā- / -anyatrāsmad vidyutāṃ pātayaitām ||
Vom östlichen [Meer] schlägst du in das nördliche Meer. / Nicht, Rudra, mit Takman noch mit Gift; / nicht stürze auf uns mit himmlischem Feuer; / anderswohin von uns lass diese Blitze fallen.
bhavo divo bhava īśe pṛthivyā / bhava ā papra urv antarikṣam | / tasya na prāpad ducchunā kā caneha || Bhatt. prāpata
Bhava herrscht über den Himmel, Bhava über die Erde; / Bhava hat den weiten Luftraum erfüllt. / Nichts von seinem Unheil soll uns hier erreichen.
bhava rājan yajamānāya mṛḍa / paśūnāṃ hi paśupatir babhūtha | Bhatt. babhūvitha / yaḥ śraddadhāti santi devā iti / catuṣpade dvipade asya mṛḍa ||
Bhava, König, sei dem Opfernden gnädig; / denn du bist Herr der Tiere geworden. / Wer glaubt, dass es Götter gibt – / dessen Vierfüßlern und Zweifüßlern sei gnädig.
mā no mahāntam uta mā no arbhakaṃ / mā naḥ kṣiyantam uta mā no akṣitaḥ | / mā no hiṃsīḥ pitaraṃ mota mātaraṃ / svāṃ tanvaṃ rudra mā rīriṣo naḥ || Bhatt. tanuṃ
Nicht uns den Großen, nicht uns den Kleinen; / nicht uns den Hinfälligen, nicht uns den Unversehrten; / verletze nicht Vater noch Mutter; / unseren eigenen Leib, Rudra, schädige nicht.
rudrasyailabakārebhyo / 'saṃsūktagirebhyaḥ | / idaṃ mahāsyebhyaḥ śvabhyo akaraṃ namaḥ ||
Den Ailabakāras Rudras, / den mit unartikulierter Stimme [?], / den Großmäuligen, den Hunden, habe ich diese Verehrung gemacht.
namas te ghoṣiṇībhyo / namas te keśinībhyaḥ | / namaḥ saṃyatībhyo / namo namasvatībhyaḥ ||
Verehrung euch, den Lärmenden, / Verehrung euch, den Haarigen; / Verehrung den Zusammentreffenden, / Verehrung den Verehrungsreichen.