Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
ut tiṣṭhaiva parehīto / ajñāte kim ihecchasi | Bhatt. parehītojñāte / grīvās te kṛtye pādau ca- / -api kartsyāmi nir drava ||
Steh auf, geh von hier weg; / Unerkannte, was suchst du hier? / Deinen Hals, Kṛtyā, und die Füße / werde ich abhacken; lauf weg.
indrāgnī asmān rakṣatāṃ / yau prajānāṃ prajāpatī | / somo rājādhipā mṛḍitā ca- / -ṛtasya naḥ patayo mṛḍayantu ||
Indra und Agni sollen uns schützen, / die beiden, die Herren der Geschöpfe sind; / König Soma, der Oberherr und Gnädige; / die Herren des Ṛta sollen uns gnädig sein.
bhavāśarvāv asyatāṃ pāpakṛtvane / kṛtyākṛte duṣkṛte / vidyutaṃ devahetim ||
Bhava und Śarva sollen schleudern / auf den Übeltäter, den Zauber-Macher, den Missetäter / den Blitz, die Götterwaffe.
yady eyatha dvipadī catuṣpadī / kṛtyākṛtā saṃbhṛtā viśvarūpā | / seto 'ṣṭāpadī bhūtvā Bhatt. svedoṣṭāpadī / punaḥ parehi ducchune ||
Wenn du gekommen bist, zweifüßig, vierfüßig, / vom Zauber-Macher gemacht, zusammengebracht, allgestaltig: / von hier als Achtfüßige geworden, / geh wieder zurück zum Unheilbringer.
abhyaktāktā svaraṃkṛtā / sarvaṃ bharantī duritaṃ parehi | / jānīhi kṛtye kartāraṃ / duhiteva pitaraṃ svam ||
Gesalbt und mit Augensalbe versehen, hergerichtet, / alles Unheil tragend, geh weg. / Erkenne, Kṛtyā, den Täter, / wie die Tochter ihren eigenen Vater.
parehi kṛtye mā tiṣṭho / viddhasyeva padaṃ naya | / mṛgaḥ sa mṛgayus tvaṃ Bhatt. mṛgasya … taṃ / na tvā nikartum arhati ||
Geh weg, Kṛtyā, bleib nicht stehen; / wie [der Spur] eines Getroffenen folge der Fährte. / Er ist das Wild, du die Jägerin; / nicht ist er würdig/imstande, dich zu zerhacken [?].
martyo mṛtyuḥ svayaṃkṛtaṃ / yaṃ cakārācittyā | Bhatt. cityā / hastābhyām ātmane vadham ||
Der Sterbliche [bereitet sich] den Tod, das Selbstgemachte, / das er aus Unbedachtsamkeit gemacht hat: / mit beiden Händen für sich selbst den Schlag.
uta hanti pūrvāsinaṃ / pratyādāyāpara iṣvā | Bhatt. pratyādāyāvarhiṣvā / uto pūrvasya nighnato / vi hanty aparaḥ prati || Bhatt. avaraḥ
Es erschlägt auch der Frühere; / der andere, [dessen Waffe] zurückgenommen, mit dem Pfeil; / und auch den früheren Schläger / schlägt der spätere zurück.
etad dhi śṛṇu me vaco / athehi yata eyatha | Bhatt. vacothehi yateyatha / yas tvā cakāra taṃ punaḥ ||
Höre doch dies mein Wort / und geh dann dahin, woher du gekommen bist. / Wer dich gemacht hat, den [suche] wieder auf.
anāgohatyaṃ vai bhīmaṃ kṛtye / mā no gām aśvaṃ puruṣaṃ vadhīḥ ||
Mord an Unschuldigen ist fürwahr furchtbar, Kṛtyā; / erschlage uns nicht Kuh, Pferd, Mann.