Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
mṛtyudūtā amūn nayata / yamadūtā apombhata | / paraḥ sahasrā hanyantāṃ / tṛṇeḍhv enān matyaṃ bhavasya || Bhatt. martyaṃ bhavaśca
Ihr Todesboten, führt jene fort; / ihr Yama-Boten, drückt [sie] nieder [?]; / über tausend hinaus sollen sie erschlagen werden; / [sie sollen] den Sterblichen des Bhava [zermalmen? tṛṇeḍhu [?]].
sādhyā ekaṃ jāladaṇḍam / udyatya yanty ojasā | / rudrā dvitīyaṃ vasavas tṛtīyam / ādityair eka udyataḥ ||
Die Sādhyas gehen, einen Netzstab erhoben, / mit Kraft; / die Rudras den zweiten, die Vasus den dritten; / von den Ādityas ist einer erhoben.
viśve devā upariṣṭād / ubjanto yantv ojasā | / madhyena ghnanto yantu / senām aṅgiraso vadhaiḥ ||
Alle Götter sollen von oben niederdrückend / mit Kraft gehen; / in der Mitte erschlagend sollen die Aṅgiras / mit Tötungswaffen gegen das Heer gehen.
vanaspatīn vānaspatyān / oṣadhīr uta vīrudhaḥ | / dvipāc catuṣpād iṣṇāmi / yathā senām amūṃ hanat ||
Bäume, Baumzugehörige, / Pflanzen und Schlingpflanzen, / Zweifüßer und Vierfüßer setze ich in Marsch [iṣṇāmi], / damit sie jenes Heer erschlagen.
gandharvāpsaraso devān / sarpān puṇyajanān pitṝn | / dṛṣṭān adṛṣṭān iṣṇāmi Bhatt. dṛṣṭāṃ / yathā senām amūṃ hanat ||
Gandharvas, Apsaras, Götter, / Schlangen, Puṇyajanas, Väter, / Gesehene und Ungesehene setze ich in Marsch, / damit sie jenes Heer erschlagen.
mṛtyupāśā ime yuktā / yān ākramya na mucyase | / amuṣyā hantu senāyā / idaṃ kūṭaṃ sahasraśaḥ || Bhatt. sahasrahaṃ
Diese Todesschlingen sind bereitgemacht, / auf die getreten du nicht freikommst; / dieses Heer soll diese Falle [kūṭa] erschlagen, / zu Tausenden.
gharmaḥ samiddho agninā- / -ayaṃ homaḥ sahasrahā | / bhavaś ca pṛśnibāhuḥ / śarva senām amūṃ hatam || Bhatt. sarva
Gharma ist mit Agni entflammt, / dies ist das tausendtötende Opfer; / und Bhava, mit gefleckten Armen, und Śarva: / erschlagt jenes Heer!
mṛtyor oṣam ā padyantāṃ Bhatt. mṛtyorāsam / kṣudhaṃ sediṃ vadhaṃ bhayam | Bhatt. sedhiṃ / indraś cākṣujālābhyāṃ / śarva senām amūṃ hatam || Bhatt. sarva
Zur Glut des Todes sollen sie gelangen: / Hunger, Sedi, Tötung, Furcht; / und Indra [und Śarva] mit den beiden Netzen [akṣujāla] [?]: / Śarva, erschlagt jenes Heer!
parājitāḥ pra trasatāmitrā / jitā dhāvata brahmaṇā | / bṛhaspatipraṇuttānāṃ / māmīṣāṃ moci kaś cana ||
Besiegt sollen die Feinde erschrecken; / besiegt lauft weg durch das Brahman. / Von Bṛhaspati fortgestoßen, von diesen / soll keiner freikommen.
ava padyantām eṣām āyudhāni / mā śakan pratidhām iṣum | Bhatt. śakaṃ / athaiṣāṃ bahu bibhyatām / iṣavo ghnantu marmaṇi ||
Herab sollen ihre Waffen fallen; / nicht sollen sie den Pfeil anlegen können. / Und wenn sie sehr in Furcht sind, / sollen die Pfeile sie ins Mark treffen.
sam enān krośatāṃ dyāvāpṛthivī ubhe / sam antarikṣaṃ saha devatābhiḥ | / mā jñātāraṃ mā pratiṣṭhāṃ vidanta Bhatt. pratiṣṭhāmidanta / mitho 'pighnānā upa yantu mṛtyum || read vighnānā or 'bhighnānā?
Zusammen soll sie anbrüllen: Himmel und Erde, beide, / zusammen die Luft samt den Göttern; / keinen Erkenner, keine Stütze sollen sie finden; / einander erschlagend sollen sie zum Tod gehen.