Hymne 16.146 Aufruf an Aghnyā gegen den Brahmanenbedrücker

chindhy ā chindhi pra chindhy / api kṣāpaya kṣāpaya | / ādadānam āṅgirasi / brahmajyam upa dāsaya ||

Hau ab, hau zu, hau durch, / mache zunichte, mache zunichte. / Den, der [die Kuh] nimmt, Āṅgirasī, / lass den Brahmanenbedrücker dahinschwinden.

vaiśvadevī hy ucyase / kṛtyā kūlbajām āvṛtā / oṣantī samoṣantī brahmaṇo vajraḥ ||

Vaiśvadevī wirst du genannt, / Kṛtyā, in Kūlbaja gehüllt; / sengend, versengend, des Brahman Donnerkeil.

kṣurapavir mṛtyur bhūtvāpidhāvitaḥ | / ā datse jinatāṃ varca / iṣṭaṃ pūrtaṃ cāśiṣaḥ ||

Als Rasiermesser-Blitz, Tod geworden, bist du herangelaufen [?]; / du nimmst dem Bedrücker den Glanz, / das Geopferte und Gespendete und die Segenswünsche.

ādāya jītaṃ jītāya / loke 'muṣmin pra yacchasi | Bhatt. yacchati / aghnye padavīr bhava brāhmaṇasyābhiśastyā || Bhatt. padavī

Nachdem du das Weggenommene [dem Räuber] genommen hast, gibst du es dem Beraubten / in jener Welt zurück. / Aghnyā, sei die Fährte des Brahmanen gegen die Beschuldigung/Verwünschung.

meniḥ śaravyā bhavāghād aghaviṣā bhava | / agnhye pra śiro jahi brahmajyasya kṛtāgasaḥ ||

Sei Geschoss (meni), sei Pfeil (śaravyā), sei Gift des Übels aus dem Übel [heraus]; / Aghnyā, schlage den Kopf ab / dem Brahmanenbedrücker, dem Übeltäter.

tvayā pravṛktaṃ rajatam / agnir dahatu duṣkṛtaṃ / devapīyum arādhasam | Bhatt. devapīyūm / vṛśca pra vṛśca chindhi pra chindhi Bhatt. 2x vṛścya / kṛnta pra kṛnta piṃśa pra piṃśauṣa sam oṣa daha pra daha | / brahmajyaṃ devy aghnya / ā mūlād anu saṃdaha ||

Das von dir Abgetrennte, das Silbrige [?], / soll Agni verbrennen, die Missetat, / den götterschmähenden, erfolglosen [Menschen]. / Haue ab, haue völlig ab, haue durch, haue völlig durch, / schneide, schneide völlig, zerstampfe, zerstampfe völlig, versenge, versenge völlig, brenne, brenne völlig; / den Brahmanenbedrücker, göttliche Aghnyā, / verbrenne von der Wurzel an.