Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
sa upahūtaḥ pṛthivyāṃ bhakṣayaty Bhatt. makṣayaty / upahūtas tasmin yat pṛthivyāṃ viśvarūpam | / pṛthivyāṃ tapati pṛthivyām ā bhāti / svargaloko bhavati ya evaṃ veda ||
Er, herbeigerufen auf der Erde, isst; / herbeigerufen ist in ihm, was auf der Erde vielgestaltig ist. / Auf der Erde glüht er, auf der Erde leuchtet er; / er wird einer, dem die Himmelswelt gehört, wer so weiß.
sa upahūto antarikṣe bhakṣayaty / upahūtas tasmin yad antarikṣe viśvarūpam | / antarikṣe tapaty antarikṣa ā bhāti / (…) || see 1d
Er, herbeigerufen im Luftraum, isst; / herbeigerufen ist in ihm, was im Luftraum vielgestaltig ist. / Im Luftraum glüht er, im Luftraum leuchtet er; / [er wird einer, dem die Himmelswelt gehört, wer so weiß.]
sa upahūto divi bhakṣayaty / upahūtas tasmin yad divi viśvarūpam | / divi tapati divy ā bhāti / (…) || see 1d
Er, herbeigerufen im Himmel, isst; / herbeigerufen ist in ihm, was im Himmel vielgestaltig ist. / Im Himmel glüht er, im Himmel leuchtet er; / [er wird einer, dem die Himmelswelt gehört, wer so weiß.]
sa upahūto deveṣu bhakṣayaty / upahūtas tasmin yad deveṣu viśvarūpam | / deveṣu tapati deveṣv ā bhāti / (…) || see 1d
Er, herbeigerufen bei den Göttern, isst; / herbeigerufen ist in ihm, was bei den Göttern vielgestaltig ist. / Bei den Göttern glüht er, bei den Göttern leuchtet er; / [er wird einer, dem die Himmelswelt gehört, wer so weiß.]
sa upahūto lokeṣu bhakṣayaty / upahūtas tasmin yal lokeṣu viśvarūpam | / lokeṣu tapati lokeṣv ā bhāti / svargaloko bhavati ya evaṃ veda ||
Er, herbeigerufen in den Welten, isst; / herbeigerufen ist in ihm, was in den Welten vielgestaltig ist. / In den Welten glüht er, in den Welten leuchtet er; / er wird einer, dem die Himmelswelt gehört, wer so weiß.