Hymne 16.123 Griff des Gefäßes nach den Himmelsrichtungen

yat purastāt pātrasya tsaruṃ karoty / arśaḥ pratigrahītur mukhe jāyate ||

Wenn er vor dem Gefäß den Griff (tsaru) macht: / entsteht dem Empfänger ein Hämorrhoidal-Geschwür (arśas) im Mund.

yad dakṣiṇataḥ pātrasya tsaruṃ karoti / yamāya ca pitṛbhyaś cā vṛścate ||

Wenn er rechts [südlich] vom Gefäß den Griff macht: / für Yama und die Väter wird abgeschnitten.

yat paścāt pātrasya tsaruṃ karoti / pratīcī pratigrahītāraṃ śaravya rcchati ||

Wenn er hinter dem Gefäß den Griff macht: / trifft den Empfänger ein Pfeilschuss aus dem Westen.

yad uttarataḥ pātrasya tsaruṃ karoti / somāya ca rājñe saptaṛṣibhyaś cā vṛścate ||

Wenn er nördlich vom Gefäß den Griff macht: / für König Soma und die sieben Ṛṣis wird abgeschnitten.