Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
yāṃ kalpayanti vahatau / vadhūm iva viśvarūpāṃ / hastakṛtāṃ cikitsavaḥ | / sārād etv apa nudāma enān ||
Die sie zurichten wie eine Braut beim Heimführen, / die allgestaltige, von Hand gemachte, [die] Kundigen; / aus dem Kern [?] soll sie gehen; wir stoßen diese fort.
śīrṣaṇvatīṃ payasvatīṃ / karṇinīṃ kṛtāṃ kṛtyākṛtā / saṃbhṛtāṃ viśvarūpām | / pratyak prati pra hiṇmasi / yaś cakāra tam ṛcchatu ||
Mit Kopf versehen, milchreich, / ohrenhaft, gemacht, vom Zauber-Macher / zusammengebracht, allgestaltig: / zurück schicken wir sie / gegen den, der sie gemacht hat; der soll sie treffen.
śūdrakṛtā rājakṛtā / strīkṛtā brahmabhiḥ kṛtā | / jāyā patyā nutteva / kartāraṃ bandhum ṛcchatu ||
Von einem Śūdra gemacht, von einem König gemacht, / von einer Frau gemacht, von Brahmanen gemacht: / wie eine vom Mann verstoßene Ehefrau / soll sie den Täter, den Verwandten, treffen.
anayāham oṣadhyety ekā ||
[Verweis:] ‚anayāham oṣadhyā‘ – ein einzelner Vers, der mit diesen Worten beginnt (‚Mit dieser Pflanze …‘).
kṛtyāḥ santu kṛtyākṛte / śapathāḥ śapathīvne | / pratyak prati pra hiṇmasi / yaś cakāra tam ṛcchatu ||
Zaubereien sollen dem Zauber-Macher sein, / Flüche dem Fluchenden; / zurück schicken wir sie; / wer sie gemacht hat, den soll sie treffen.
pratīcīna āṅgiraso / 'dhyakṣo naḥ purohitaḥ | / pratīcīḥ kṛtyā ākṛtya- / -amuṃ kṛtyākṛtaṃ jahi ||
Zurückgewandt ist der Āṅgirasa, / unser Aufseher, Hauspriester: / die Zaubereien herbeigezogen habend, / erschlage jenen Zauber-Macher.
yas tvovāca parehīti / pratikūlam udāyyam | / taṃ kṛtye 'bhi ni vartasva / māsmān iccho anāgasaḥ ||
Der zu dir sagte: ‚Geh weg!‘, / ungünstig [nach dem Erheben der Hände/des Zaubers]; / gegen den wende dich, Kṛtyā; / uns Unschuldige suche nicht.
yas te parūṃṣi saṃdadhau / rathasyeva vibhur dhiyā | read rathasyeva rbhur dhiyā? / taṃ gaccha tatra te +'yanam / ajñātas te 'yaṃ janaḥ || Bhatt. teyaṃ
Der deine Glieder zusammenfügte, / wie ein Kundiger die eines Wagens, mit Verstand: / zu ihm geh, dort ist dein Gang; / unbekannt ist dir dieser Mensch.
ye tvā kṛtyā ālebhire Bhatt. yas tvā kṛtyālebhire / vidvalā abhicāriṇaḥ | / vidmedaṃ kṛtyādūṣaṇaṃ / prativartma punaḥsaraṃ / tena tvā snapayāmasi ||
Die dich mit Zauber angepackt haben, / die kundigen Behexer: / wir kennen dieses Kṛtyā-Verderbenmittel, / den Rückweg, das Zurückgehende: / damit lassen wir dich baden.
yad durbhagāṃ prasnapitāṃ Bhatt. praśnapitā / mṛtavatsām upeyima | / apaitu sarvaṃ mat pāpaṃ / draviṇaṃ mopa tiṣṭhatu ||
Wenn ich zu einer Unglückseligen, Gebadeten [?], / zu einer, deren Kinder gestorben sind, hingegangen bin: / weichen soll all mein Übel, / Reichtum soll mir zur Seite stehen.