Hymne 16.16 Gegen Schlangen: Paidva und Indra

paidvasya manmahe vayaṃ / sthirasya sthiradhāmnaḥ | / ime paścāt pṛdākavaḥ Bhatt. pradākavaḥ / pradīdhyata āsate || Bhatt. pratīdhyata

Des Paidva gedenken wir, / des festen, fest Gegründeten; / diese da hinten sitzen die Pṛdākus, / brütend [?].

naṣṭāsavo naṣṭaviṣā / hatā indreṇa vajriṇā | / jaghānendro jaghnimā vayam ||

Ihres Lebenshauchs verlustig, ihres Giftes verlustig, / erschlagen von Indra, dem Keulenträger; / Indra hat erschlagen, wir haben erschlagen.

hatās tiraścirājayo / nipiṣṭāsaḥ pṛdākavaḥ | / darviṃ karikrataṃ śvitraṃ Bhatt. ścitraṃ / darbheṣv asitaṃ jahi ||

Erschlagen sind die Quer-Streifigen, / zermalmt die Pṛdākus; / die Darvī, die Karikrata, die Śvitra, / die Schwarze unter den Darbha-Gräsern erschlage.

kairātikā kumārikā / sakhā khanati bheṣajam | / hiraṇyayībhir abhribhir / girīṇām upa sānuṣu ||

Das Kirāta-Mädchen, / die Freundin, gräbt das Heilmittel / mit goldenen Schaufeln / an den Bergrücken.

āyam agan yuvā bhiṣak / pṛśnihāparājitaḥ | / sa vai svajasya jambhana / ubhayor vṛścikasya ca ||

Hierher ist der junge Arzt gekommen, / der Pṛśnihā [?], unbesiegt; / er ist wahrlich der Zermalmer des Svaja / und des Skorpions, beider.

indro me 'hīn ajambhayan Bhatt. mehīn / mitraś ca varuṇaś ca | / vātāparjanyobhā ||

Indra hat mir die Schlangen zermalmt, / und Mitra und Varuṇa; / Wind und Regen, beide.

paidvo me 'hīn ajambhayat Bhatt. mehīn / pṛdākūṃś ca pṛdākvaḥ | Bhatt. pradākūṃś ca pradākvaḥ / svajān tiraścirājīn / kasarṇīlān daśonaśīn || Bhatt. kaśarṇīlān daśodaśīn

Der Paidva hat mir die Schlangen zermalmt, / und die Pṛdākus, [er,] Pṛdākva [?]; / die Svajas, die Quer-Streifigen, / die Kaśarṇīlas, die Daśonaśīs [?].

indro jaghāna prathamo / janitāram ahe tava | / teṣāṃ vas tṛhyamāṇānāṃ / kaḥ svit teṣām asad rasaḥ || Bhatt. kasyuteṣām

Indra hat als Erster erschlagen / deinen Erzeuger, Schlange; / von euch, wenn sie zerrieben werden: / welche Kraft (rasa) könnte wohl von ihnen bleiben?

saṃ hi śīrṣāṇy agrabhaṃ / pauñjiṣṭa iva karvaram | Bhatt. pauñjaṣṭa / sindhor madhyaṃ paretya / vy anijam aher viṣam ||

Ich habe [ihre] Köpfe gepackt, / wie der Pauñjiṣṭa das Bunte (karvara) [?]; / in die Mitte des Flusses gegangen, / habe ich das Gift der Schlange abgewaschen.

ahīnāṃ sarveṣāṃ viṣaṃ / parā vahantu sindhavaḥ | / hatās tiraścirājayo / nipiṣṭāsaḥ pṛdākavaḥ || Bhatt. pradākavaḥ

Das Gift aller Schlangen / sollen die Flüsse wegtragen; / erschlagen sind die Quer-Streifigen, / zermalmt die Pṛdākus.