Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
indro yātūnām abhavat parāśaro / havirmathīnām abhy āvivāsatām | / abhīd u śakraḥ paraśur / yathā vanaṃ pātreva / bhindant sata eti rakṣasaḥ ||
Indra war der Zerschmetterer der Yātus, / als sie an die Opferspenden-Räuber herantraten; / gegen [sie] geht Śakra wie die Axt in den Wald, / wie Gefäße zerspaltend geht er auf die [wirklichen] Rakṣas los [?].
ulūkayātuṃ śuśulūkayātuṃ / jahi śvayātum uta kokayātum | / suparṇayātum uta gṛdhrayātuṃ / dṛṣadeva pra mṛṇa rakṣa indra ||
Den Eulen-Yātu, den Śuśulūka-Yātu, / erschlage, den Hunde-Yātu und den Kuckucks-Yātu, / den Adler-Yātu und den Geier-Yātu; / wie mit dem Mahlstein zermalme die Rakṣas, Indra.
mā no rakṣo abhi naḍ yātumāvatām / apocchataṃ mithunā yā kimīdinā | / pṛthivī naḥ pārthivāt pātv aṃhaso / antarikṣaṃ divyāt pātv asmān ||
Nicht soll uns der Rakṣas erreichen unter den Yātu-Besitzenden; / scheucht weg das Paar, die Kimīdins; / die Erde schütze uns vor Irdischem, vor Bedrängnis, / der Luftraum schütze uns vor Himmlischem.
indra jahi pumāṃsaṃ yātudhānam / uta striyaṃ māyayā śāśadānām | Bhatt. śāsadānām / vigrīvāso mūradevā rudantu / mā te dṛśan sūryam uccarantam ||
Indra, erschlage den männlichen Yātudhāna / und die Frau, die mit Zauber prahlt [?]; / halslos sollen die Mūradevas weinen; / sie sollen deine aufgehende Sonne nicht sehen.
prati cakṣva vi cakṣva- / -indraś ca soma jāgṛtam | / rakṣobhyo vadham asyatam / aśaniṃ yātumadbhyaḥ ||
Blicke entgegen, blicke umher, / Indra und Soma, seid wach! / Schleudert den Rakṣas die Waffe, / die Keule den Yātu-Besitzenden.