yatrayatrāsi nihitā / tatas tvotthāpayāmasi | / parṇāl laghīyasī bhava ||
Wo immer du niedergelegt bist, / von dort lassen wir dich aufstehen; / leichter als ein Blatt werde.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
Hymne 16.38 Gegen Kṛtyā IV: Aufheben und Abstreifen
yadi stha tamasāvṛtā Bhatt. tamasābhṛtā / jālenābhihitā yūyam | Bhatt. jālenābhihatā / sarvāḥ saṃlupyetaḥ kṛtyāḥ Bhatt. kṛtyā / punaḥ kartre pra hiṇmasi || Bhatt. kṛtye
Wenn ihr von Finsternis bedeckt, / mit einem Netz umschlossen seid, ihr alle Kṛtyās: / nachdem wir euch von hier abgeschnitten haben, / senden wir euch wieder zum Täter zurück.
kṛtyākṛtaṃ mūlakṛtam / abhiniṣkāriṇaḥ prajām | / mṛṇīhi kṛtye moc chiṣo / amuṃ kṛtyākṛtaṃ jahi || Bhatt. chiṣomuṃ
Den Zauber-Macher, den Wurzel-Macher, / die Nachkommenschaft der Verhexer: / zermalme, Kṛtyā, lass keinen übrig; / jenen Zauber-Macher erschlage.
yathā sūryas tamaso mucyate pari / rātriṃ jahāty uṣasaś ca ketūn | / evāhaṃ sarvaṃ durbhūtaṃ / hastīva rajo duritaṃ jahāmi ||
Wie die Sonne von der Finsternis frei wird ringsum, / die Nacht verlässt und die Banner der Morgenröte: / so streife ich alles Übel ab, / wie ein Elefant Staub, das Unheil.