Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
eṣa vā odanaḥ sarvāṅgaḥ sarvātmā sarvaparuḥ sarvapāt sarvapṛṣṭhaḥ | / sarvāṅgaḥ sarvātmā sarvaparuḥ sarvapāt sarvapṛṣṭho bhavati ya evaṃ veda ||
Dieser Odana ist wahrlich vollgliedrig, ganz Selbst, vollgelenkig, vollfüßig, vollrückig. / Vollgliedrig, ganz Selbst, vollgelenkig, vollfüßig, vollrückig wird, wer dies so weiß.
ya evaṃ viduṣa upadraṣṭā bhavaty upadraṣṭā prāṇaṃ ruṇaddhi | / na ca prāṇaṃ ruṇaddhy atha sarvasvaṃ jīyate || Bhatt. aca
Wer dem, der dies so weiß, als Aufpasser [feindlich] zusieht (upadraṣṭā): der Aufpasser hemmt den Atem, / und [dessen] Atem wird nicht gehemmt, dann aber wird [dem Aufpasser] sein Ganzbesitz abgewonnen.
na ca sarvasvaṃ jīyate 'thainam āhāpratiṣṭhāno 'nāyatano mariṣyasīti | / apratiṣṭhāna evānāyatano mriyate ya evaṃ viduṣa upadraṣṭā bhavati ||
Und nicht wird sein Ganzbesitz abgewonnen; dann sagt man ihm: „Du wirst ohne Halt, ohne Wohnstatt sterben.“ / Ohne Halt, ohne Wohnstatt stirbt, wer als Aufpasser einem Wissenden so zusieht.