Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
catūrātraḥ pañcarātraḥ / ṣaḍrātraś cobhayaḥ saha | / ṣoḍaśī saptarātraś ca- / -ucchiṣṭāj jajñire sarve / ye yajñā amṛte hitāḥ ||
Caturrātra, Pañcarātra, / Ṣaḍrātra, beide zusammen, / Ṣoḍaśin und Saptarātra – / aus dem Ucchiṣṭa wurden sie alle geboren, / die Opfer, die im Unsterblichen niedergelegt sind.
pratihāro nidhanaṃ / viśvajic cābhijic ca yaḥ | / sāhnātirātrā ucchiṣṭe / dvādaśāho 'pi tan mayi ||
Pratihāra, Nidhana, / Viśvajit und der Abhijit, / samt Ahna und Atirātra im Ucchiṣṭa, / auch das Dvādaśāha – das [ist] in mir.
sūnṛtā saṃnatiḥ kṣemaḥ Bhatt. saṃnati(ḥ) / svadhorjāmṛtaṃ sahaḥ | Bhatt. saha / ucchiṣṭe sarve pratyañcaḥ / kāmāḥ kāmena tṛpyantu ||
Wahrhaftige Rede, Fügung, Ruhe, / Svadhā, Kraft, Unsterblichkeit, Stärke – / im Ucchiṣṭa sollen alle einander zugewandt / die Wünsche durch den Wunsch gesättigt werden.
nava bhūmīḥ samudrāś ca- / -ucchiṣṭe 'dhi śritā divaḥ | / ā sūryo bhāty ucchiṣṭe / ahorātre ca tan mayi ||
Neun Erden und Meere / sind im Ucchiṣṭa vom Himmel her angelehnt; / im Ucchiṣṭa leuchtet die Sonne, / Tag und Nacht – das [ist] in mir.
upahavyaṃ viṣūvantaṃ / ye ca yajñā guhā hitāḥ | / bibharti bhartā viśvasya- / -ucchiṣṭo janituḥ pitā ||
Upahavya, Viṣuvant [Riten], / und die Opfer, die im Verborgenen [wörtlich: in der Höhle] liegen – / der Ucchiṣṭa trägt, Träger des Alls, / des Erzeugers Vater.
pitā janitur ucchiṣṭo / asoḥ pautraḥ pitāmahaḥ | / sa khyeti viśvasyeśāno / vṛṣā bhūmyām atighnyaḥ ||
Vater des Erzeugers ist der Ucchiṣṭa, / des Asu Enkel, der Großvater; / er schaut, der Herr des Alls, / der Stier auf der Erde, der Unverletzliche [?].
ṛtaṃ satyaṃ tapo dīkṣā Bhatt. dīkṣāḥ / śramo dharmaś ca karma ca | / bhūtaṃ bhaviṣyad ucchiṣṭe / vīryaṃ lakṣmīr balaṃ bale ||
Ṛta, Wahrheit, Askese, Weihe, / Mühe, Ordnung und Werk, / Gewordenes, Künftiges im Ucchiṣṭa, / Kraft, Glück, Stärke in der Stärke.
samṛddhir oja ākutiḥ / kṣatraṃ rāṣṭraṃ ṣaḍ urvyaḥ | / saṃvatsaro 'dhy ucchiṣṭa / iḍā praiṣā grahā haviḥ ||
Gedeihen, Saft, Vorsatz, / Kṣatra, Reich, die sechs Weiten, / das Jahr sind im Ucchiṣṭa, / Iḍā, Praiṣa-Sprüche, Grahas [Schöpfbecher], Opferspeise.
caturhotāra āpriyaś / caturmāsyāni nividaḥ | / ucchiṣṭe yajñā hotrāś ca / paśubandhās tad iṣṭayaḥ ||
Die Vier-Hotṛ-[Sprüche], Āpri-Verse, / Cāturmāsya-Riten, Nivids, / im Ucchiṣṭa die Opfer und Hotṛ-Pflichten, / Tieropfer, daher die Wunschopfer [iṣṭi].
ardhamāsāś ca māsāś ca- / -ārtava ṛtubhiḥ saha | / ucchiṣṭe ghoṣiṇīr āpaḥ / stanayitnuḥ śrutir mahī || Bhatt. ścyutir
Halbmonate und Monate, / Jahreszeit samt den Jahreszeiten – / im Ucchiṣṭa die brausenden Wasser, / der Donner, die große Offenbarung [śruti, v.l. cyuti].