Hymne 16.42 Pflugschar-Amulett gegen Feinde (I)

arātīyor bhrātṛvyasya / durhārdo dviṣataḥ śiraḥ | / pra vṛścāmīdam ojasā ||

Des Feindseligen, des Rivalen (bhrātṛvya), / des Böswilligen, Hassenden Kopf / schlage ich hiermit mit Kraft ab.

varma mahyam ayaṃ maṇiḥ / phālāj jātaḥ kariṣyati | / tṛpto manthena māgamad / rasena saha varcasā ||

Ein Panzer wird mir dieser Amulett sein, / der aus der Pflugschar geborene; / gesättigt mit Rührtrank (mantha) soll er zu mir kommen, / mit Saft und Glanz.

yat tvā śikvaḥ parāvadhīt / takṣā hastena vāsyā | Bhatt. vāsyāḥ / āpas tvā tasmāj jīvalāḥ / punantu śucayaḥ śucim ||

Was der geschickte Zimmermann dich mit der Hand / [und] dem Beil abgehauen hat – / davon sollen dich die lebendigen Wasser, / die reinen, [dich] den Reinen läutern.

hiraṇyasrag ayaṃ maṇir / duhāno vasv akṣitam | / śraddhāṃ yajñaṃ maho dadhad / gṛhe vasatu no 'tithiḥ || [Bhatt. notithiḥ

Goldkranz(-geschmückt) [ist] dieser Amulett, / unversiegbaren Reichtum melkend; / Glauben und Opfer, Größe [uns] verleihend, / soll er in unserem Haus als Gast wohnen.

tasmai ghṛtaṃ surāṃ madhv / annam annaṃ kṣadāmahe | Bhatt. kṣudhāmahe / sa naḥ piteva putrebhyaḥ / śreyaḥśreyaś cikitsatu / devebhyo maṇir etya ||

Ihm [gebühren] Schmalz, Surā, Honig, / Speise; Speise teilen wir zu [?]. / Er soll wie ein Vater für die Söhne / auf immer Besseres für uns bedenken, / der Amulett, nachdem er von den Göttern hergekommen ist.

yam abadhnād bṛhaspatir / maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam / ugraṃ khadiram ojase | / tena tvaṃ dviṣato jahi ||

Den Bṛhaspati als Amulett anband, die Pflugschar, / schmalztriefend, / den kraftvollen Khadira(-Holz) zur Stärke – / mit ihm erschlage die Hasser.

tam agniḥ praty amuñcata- / -ājyāya rasāya kaṃ / so asmā ājyaṃ duhe | / bhūyobhūyaḥ śvaḥśvas / tena tvaṃ dviṣato jahi ||

Ihn band Agni sich um, / für die Butter, für den Saft, zum Wohl; / der melkt ihm Butter; / mehr und mehr, Tag um Tag: / mit ihm erschlage die Hasser.

yam abadhnād bṛhaspatir / maṇiṃ phālaṃ ghṛtaścutam / ugraṃ khadiram ojase | / tena tvaṃ dviṣato (…) || see 7e

Den Bṛhaspati als Amulett anband, die Pflugschar, / schmalztriefend, / den kraftvollen Khadira zur Stärke – / mit ihm erschlage die Hasser [Refrain 7e].

tam indraḥ praty amuñcata- / -ojase vīryāya kaṃ / so asmai balam id duhe | / (…) ||

Ihn band Indra sich um, / zur Stärke, zur Heldenkraft, zum Wohl; / der melkt ihm Kraft. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]

taṃ sūryaḥ praty amuñcata / tenemā ajayad diśaḥ / so asmai varca id duhe | / (…) ||

Ihn band Sūrya sich um; / mit ihm eroberte er diese Himmelsrichtungen; / der melkt ihm Glanz. / [Mehr und mehr, Tag um Tag: mit ihm erschlage die Hasser.]