Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 16
ekaṃ padaṃ not khidati / salilād dhaṃsa utpatan | Bhatt. utpataṃ / yad aṅga sa tam utkhiden / naivādya na śvo / na rātrī nāhaḥ syān Bhatt. utkhidenvaivādya na śce rātrī nāha / na prajñāyaiti kiṃ cana ||
Einen Fuß zieht er nicht heraus, der Schwan, wenn er aus dem Wasser aufsteigt. / Wenn er, wahrlich, den herausrisse, / dann gäbe es weder heute noch morgen, / weder Nacht noch Tag, / und nichts würde erkennbar.
aṣṭācakraṃ vartata ekanemi / sahasrākṣaraṃ pra puro ni paścāt | / ardhenedaṃ pari babhūva viśvaṃ / yad asyārdhaṃ katamaḥ sa ketuḥ ||
Das Achträdrige, Einfelgige rollt, tausendsilbig, / nach vorn [pra puro], nach hinten [ni paścāt] [?]; / mit der Hälfte hat es dieses All umfasst; / was seine [andere] Hälfte ist – welches ist dieses Zeichen?
yo asya viśvajanmana / īśe sarvasya ceṣṭataḥ | / anyeṣu kṣipradhanvane / tasmai prāṇa namo 'stu te || Bhatt. namostu
Der über dieses Allgeborene herrscht, / über alles Sich-Regende, / unter den anderen der Schnellbogen-Träger [?]: / ihm, Prāṇa, sei Verehrung.
yo asya sarvajanmana / īśe viśvasya ceṣṭataḥ | / atandro brahmaṇā dhīraḥ / prāṇo mām abhi rakṣatu ||
Der über dieses ganze Geborene herrscht, / über alles Sich-Regende, / unermüdlich, durch das Brahman fest und weise: / Prāṇa soll mich beschützen.
ūrdhvaḥ supteṣu jāgāra / nanu tīryaṅ ni padyate | / na suptam asya supteṣv / anu śuśrāva kaś cana || Bhatt. suśrāva
Aufrecht wacht er unter den Schlafenden, / und nicht liegt er quer da. / Dass er schliefe unter den Schlafenden, / hat niemand von ihm gehört.
prāṇa mā mat paryāvṛto Bhatt. māvat / na mad anyo bhaviṣyasi | Bhatt. vadanyo / apāṃ garbham iva jīvase / prāṇa badhnāmi tvā mayi ||
Prāṇa, wende dich nicht von mir ab; / du sollst nicht ein anderer sein als ich. / Wie den Keim der Wasser, damit ich lebe, / binde ich dich, Prāṇa, an mich.